Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Seconds Per Round | Secondi Per Turno | Translated | |
| Shortest Day | Giorno più corto | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Luce solare del giorno più corto | Translated | |
| Sunrise (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunset (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Name | Nome della settimana | Translated | |
| Week Start | (untranslated) | Untranslated | |
| First Weekday | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat | Ripeti | Translated | |
| Progression Mode | Modalità di Progressione | Translated | |
| Year Zero | Anno Zero | Translated | |
| Year Zero Weekday | Giorno della settimana dell'Anno Zero | Translated | |
| Structure | Struttura | Translated | |
| Calendar features and content | Features e contenuto del calendario | Translated | |
| Calendar structural elements | Elementi strutturali del calendario | Translated | |
| Allow navigation to years before year 1. | Consenti la navigazione ad anni precedenti all'anno 1. | Translated | |
| Custom labels for 12-hour time display. | Etichette personalizzate per la visualizzazione dell'orario su 12 ore (es.: 'a.m.'/'p.m.'). | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | (untranslated) | Untranslated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | (untranslated) | Untranslated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named time-of-day periods. | Periodi denominati in base all'ora del giorno (ad esempio, mezzogiorno, pomeriggio, sera). | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | (untranslated) | Untranslated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Se abilitato, l'ora dell'alba e del tramonto variano durante l'anno in base al giorno più corto e più lungo configurati di seguito. Se disabilitato, la luce del giorno è divisa in un 50/50 statico. | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Le zone climatiche con una latitudine o un'impostazione manuale della luce diurna ignoreranno questi valori globali. | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Usa le regole gregoriane: divisibile per 400, oppure per 4 ma non per 100. (es., 2000 e 2004 sono bisestili, 1900 no) | Translated | |
| How many years between leap years. | Quanti anni passano tra gli anni bisestili (es., 4 per ogni 4 anni). | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Intervalli separati da virgola. Usa il prefisso ! per escludere. Esempio: "400,!100,4" = Regole gregoriane. | Translated | |
| How leap years are calculated. | Come vengono calcolati gli anni bisestili. | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | Il primo anno che è bisestile (offset per i calcoli). | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Ore di luce nel giorno più lungo. | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | (untranslated) | Untranslated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Quanto questa luna influenza l'illuminazione delle scene notturne. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Quanto questa luna illumina le scene notturne quando è piena. 0 = nessun effetto, 0.15 = predefinito, 0.3 = massimo. | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | (untranslated) | Untranslated | |
| Names for individual days, used by the [namedDay] format token. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named repeating week periods. | Periodi settimanali ripetitivi denominati (es., 'Settimana del Raccolto', 'Settimana Santa'). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Assegna nomi specifici a determinati anni. Usa [yearName|YYYY] nelle stringhe di formato. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | (untranslated) | Untranslated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | (untranslated) | Untranslated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Una data e una fase note utilizzate per ancorare i calcoli del ciclo lunare. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Inizia ogni anno nel primo giorno della settimana, resettando il ciclo continuo dei giorni. | Translated |