Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 8 AM | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunrise | (untranslated) | Untranslated | |
| Hours to advance on a long rest. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rest Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Set Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Automatic defers to the duration reported by the system. Custom uses the value below. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short Rest Advance Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Minutes to advance on a short rest. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short Rest Minutes | (untranslated) | Untranslated | |
| Show the BigCal on world load. | Mostra il BigCal al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show BigCal on Load | Mostra BigCal al Caricamento | Translated | |
| Show the HUD on world load. | Mostra l'HUD al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show HUD on Load | Mostra HUD al Caricamento | Translated | |
| Show the Chronicle on world load. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show Chronicle on Load | (untranslated) | Untranslated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Sostituisci il piè di pagina della barra laterale del Diario con pulsanti di accesso rapido per le app di Calendaria. Richiede il ricaricamento. | Translated | |
| Show Journal Footer | Mostra Piè di Pagina Diario | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | Mostra il MiniCal al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show MiniCal on Load | Mostra MiniCal al Caricamento | Translated | |
| Show secret notes to GMs on the calendar. Secret notes are never shown to players. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show Secret Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| Show the Stop Watch on world load. | Mostra il Cronometro al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show Stop Watch on Load | Mostra Cronometro al Caricamento | Translated | |
| Show the Sun Dial on world load. | Mostra la Meridiana al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show Sun Dial on Load | Mostra Meridiana al Caricamento | Translated | |
| Show the Time Keeper on world load. | Mostra il Time Keeper al caricamento del mondo. | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Mostra Time Keeper al Caricamento | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Aggiungi pulsanti alla sezione Note del Diario della barra laterale Controlli di Scena. Richiede il ricaricamento. | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Mostra Pulsanti Barra degli Strumenti | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Abilita Zone Ancorate | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | Se abilitato, trascinare le finestre di Calendaria vicino a determinati elementi dell'interfaccia utente mostrerà un effetto di oscillazione. Rilasciando durante l'oscillazione si aggancia la finestra a quella posizione. | Translated | |
| Sticky Zones | Zone Ancorate | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Rimuovi automaticamente la pausa dal tempo di gioco quando avvii il cronometro in modalità tempo di gioco. | Translated | |
| Auto-Start World Time | Auto-Avvio Tempo di Gioco | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Se abilitato, mettere in pausa il gioco metterà in pausa anche l'orologio, e togliere la pausa lo farà riprendere. | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Sincronizza Orologio con Pausa di Gioco | Translated | |
| Missing festival notes were created. | (untranslated) | Untranslated | |
| Re-create any missing festival notes for the active calendar. | (untranslated) | Untranslated | |
| Re-create Missing Festival Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| All festival notes already exist. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show Both Temperature Units | (untranslated) | Untranslated | |
| Celsius | Celsius | Translated | |
| Fahrenheit | Fahrenheit | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Visualizza le temperature in Celsius o Fahrenheit. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Quanto spesso (in secondi) l'orologio invia il tempo al server. Valori più bassi significano aggiornamenti più frequenti ma un carico del server leggermente superiore. | Translated | |
| Update Interval | Intervallo di Aggiornamento | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | L'unità di tempo per la velocità dell'orologio in tempo reale. | Translated | |
| Time Speed Unit | Unità Velocità Tempo | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Quanto tempo di gioco trascorre per ogni secondo del mondo reale quando l'orologio è in esecuzione. Passa il mouse sull'HUD e premi pausa per fermare lo scorrere del tempo. | Translated |