Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Full Moon | Luna Piena | Translated | |
| Last Quarter | Ultimo Quarto | Translated | |
| New Moon | Luna Nuova | Translated | |
| Fading {phase} | {phase} Calante | Translated | |
| Rising {phase} | {phase} Crescente | Translated | |
| Waning Crescent | Luna Calante (Spicchio) | Translated | |
| Waning Gibbous | Luna Gibbosa Calante | Translated | |
| Waxing Crescent | Luna Crescente (Spicchio) | Translated | |
| Waxing Gibbous | Luna Gibbosa Crescente | Translated | |
| Moon Phases | Fasi Lunari | Translated | |
| Plays between sunset and sunrise on scenes that follow the calendar. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is raining or drizzling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is snowing or sleeting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is severe, regardless of precipitation. | (untranslated) | Untranslated | |
| Night | (untranslated) | Untranslated | |
| Rain | (untranslated) | Untranslated | |
| Snow | (untranslated) | Untranslated | |
| Storm | (untranslated) | Untranslated | |
| Apply the defaults from the "{label}" preset to this note? This may update the icon, color, display style, visibility, and other settings. | (untranslated) | Untranslated | |
| Apply Preset Style | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Notes | Note del Calendario | Translated | |
| Note Categories | Categorie | Translated | |
| Add Step | Aggiungi Passaggio | Translated | |
| Anchor | Ancora | Translated | |
| Computation Chain | Catena di Calcolo | Translated | |
| Days After | Giorni Dopo | Translated | |
| Negative values count backward. | (untranslated) | Untranslated | |
| After Note: {name} | (untranslated) | Untranslated | |
| First After | Primo Dopo | Translated | |
| Fixed Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Build the date step by step, starting from an anchor. | Costruisci una catena di calcolo per determinare la data dell'evento. Inizia con un'ancora (equinozio, solstizio o un altro evento), poi aggiungi le condizioni. | Translated | |
| Match the starting day itself (on or after) | (untranslated) | Untranslated | |
| Year Overrides | Sovrascritture per Anno | Translated | |
| Manually set dates for specific years. | Imposta manualmente le date per anni specifici | Translated | |
| Next Occurrences | (untranslated) | Untranslated | |
| Does not resolve | (untranslated) | Untranslated | |
| Remove Step | Rimuovi Passaggio | Translated | |
| Step {num} | Passaggio {num} | Translated | |
| Step Type | Tipo di Passaggio | Translated | |
| Weekday On/After | Giorno della Sett. Il o Dopo | Translated | |
| Day in Year | Giorno nell'Anno | Translated | |
| {field} every {value} | {field} ogni {value} | Translated | |
| {field} every {value} (offset {offset}) | {field} ogni {value} (scostamento {offset}) | Translated | |
| Weekday # from End | Giorno della Sett. # dalla Fine | Translated | |
| Is Intercalary Day | È Giorno Intercalare | Translated | |
| Moon Phase # in Month | Fase Lunare # nel Mese | Translated | |
| Moon Phase # in Year | Fase Lunare # nell'Anno | Translated | |
| Not {field} | Non {field} | Translated | |
| Season Percent | Percentuale Stagione | Translated | |
| Total Week # | Settimana Totale # | Translated |