Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Suppression Muffle | (untranslated) | Untranslated | |
| How strongly weather hue overrides time of day hue. 1 lets weather fully replace it, 0 keeps dawn and dusk visible. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather Hue Override | (untranslated) | Untranslated | |
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Jours d'historique météo à conserver (0 = désactiver) | Translated | |
| Weather History Days | Jours d'Historique Météo | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Persistance météo au jour le jour | Translated | |
| Weather Inertia | Inertie Météo | Translated | |
| Publish an almanac page to a shared Journal Entry at the start of every week, covering the past week's weather, the coming forecast, moon phases, and scheduled notes. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weekly Almanac | (untranslated) | Untranslated | |
| How this widget responds to combat encounters. The widget is restored when combat ends or the encounter is deleted. | (untranslated) | Untranslated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Affichage km/h ou mph | Translated | |
| Kilometers/Hour | Kilomètres/Heure | Translated | |
| km/h | (untranslated) | Untranslated | |
| Miles/Hour | Miles/Heure | Translated | |
| mph | (untranslated) | Untranslated | |
| Wind Speed | Vitesse du Vent | Translated | |
| Author: | Auteur : | Translated | |
| Documentation | Documentation | Translated | |
| Report Bug | Signaler un Bug | Translated | |
| Support | Support | Translated | |
| Translations: | Traductions : | Translated | |
| Version: | Version : | Translated | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls → Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Vous pouvez ouvrir {appName} depuis le Journal ou les Contrôles de Scène. Les raccourcis se règlent dans les contrôles système | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Géré par le MJ | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Géré par le MJ | Translated | |
| Close BigCal | Fermer BigCal | Translated | |
| Close Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Close HUD | Fermer HUD | Translated | |
| Close MiniCal | Fermer MiniCal | Translated | |
| Close Stop Watch | Fermer Chronomètre | Translated | |
| Close Sun Dial | (untranslated) | Untranslated | |
| Close Time Keeper | Fermer TimeKeeper | Translated | |
| Crank Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Allow deletion of calendar note Journal Entries and other advanced operations. | Activer pour autoriser suppression des journaux de notes et opérations avancées | Translated | |
| Developer Mode | Mode Développeur | Translated | |
| Export all Calendaria settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Exporter tous les paramètres vers un JSON | Translated | |
| Export all settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | (untranslated) | Untranslated | |
| Include active calendar: {name} | Inclure calendrier actif : {name} | Translated | |
| Settings were exported. | Paramètres exportés | Translated | |
| Active Climate Zone | Zone Climatique Active | Translated | |
| Control which calendar dates are visible to players. | (untranslated) | Untranslated | |
| Saved | Enregistré | Translated | |
| Saving… | Enregistrement... | Translated | |
| View format token reference | Voir référence des jetons | Translated | |
| Apps | Apps | Translated | |
| Technical | Technique | Translated | |
| Configure display, visibility, and behavior of the calendar apps | Affichage, visibilité et comportement des apps | Translated | |
| Configure calendar data: notes, time, weather, and fog of war | Données : notes, temps, lunes, météo, thème | Translated | |
| Configure automation, integrations, and advanced options | Automation, intégrations, options avancées | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the HUD. | Blocs d'indicateurs visibles sur le HUD. Cacher des blocs réduit la largeur du HUD | Translated |