Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Prevent players from closing the MiniCal. | Empêcher les joueurs de fermer MiniCal | Translated | |
| Prevent players from closing the Stop Watch. | (untranslated) | Untranslated | |
| Prevent players from closing the Sun Dial. | (untranslated) | Untranslated | |
| Prevent players from closing the Time Keeper. | (untranslated) | Untranslated | |
| Accuracy of forecasts shown to players. GMs always see true forecasts. | Précision des prévisions joueurs (MJ = 100%) | Translated | |
| Forecast Accuracy | Précision Prévisions | Translated | |
| Days ahead to generate forecasts. | Jours d'avance pour les prévisions | Translated | |
| Forecast Days | Jours de Prévisions | Translated | |
| Manual weather changes regenerate the forecast. When disabled, only today is affected. | Le changement manuel de météo régénère les prévisions | Translated | |
| GM Override Affects Forecast | Surcharge MJ Affecte Prévisions | Translated | |
| Highlight the HUD bar border with the color of active calendar events. | (untranslated) | Untranslated | |
| Event Border Glow | (untranslated) | Untranslated | |
| Choose which calendar view the HUD button opens. | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Button | (untranslated) | Untranslated | |
| Compact on Combat Start | (untranslated) | Untranslated | |
| Compact on Encounter Creation | (untranslated) | Untranslated | |
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | (untranslated) | Untranslated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Type d'affichage des cycles | Translated | |
| Number | Nombre | Translated | |
| Roman Numeral | Chiffre Romain | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | Le mode compact utilise toujours le mode slice | Translated | |
| Dome | Dôme | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Choisir entre le dôme ou le segment (slice) | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Style Cadran Soleil/Lune | Translated | |
| Slice | Slice (horizontal) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Affiche le dôme sous la barre HUD plutôt qu'au-dessus | Translated | |
| Dome Below Bar | Dôme sous la Barre | Translated | |
| Abbreviation Only | Abréviation Uniquement | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Affichage de l'ère | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Détails saison | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Affiche toutes les lunes du calendrier dans le ciel du HUD | Translated | |
| Show All Moons | Voir Toutes les Lunes | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Voir cycles (zodiaque, etc.) sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Voir l'ère sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Voir la saison sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Voir la météo sur le HUD | Translated | |
| Below | En dessous | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Direction d'ouverture du plateau des contrôles | Translated | |
| Tray Open Direction | Direction du Plateau | Translated | |
| Above | Au-dessus | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Complet (Icône + Label + Temp) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Affichage météo | Translated | |
| Icon + Temp | Icône + Temp | Translated | |
| Temp Only | Temp Uniquement | Translated | |
| Weather particle effects in the HUD dome and sun dial. Reduced lowers particle density. Sky, sun, moon, and stars are unaffected. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather Effects | (untranslated) | Untranslated | |
| Reduced | (untranslated) | Untranslated | |
| Compact mode has a fixed width. | Largeur fixe en mode compact | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Largeur fixe du HUD pour éviter les redimensionnements lors du changement météo | Translated | |
| HUD Width Scale | Échelle Largeur HUD | Translated |