Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Indicateur météo sur BigCal | Translated | |
| How much weather information to display on the BigCal. | Détails météo sur BigCal | Translated | |
| Create and edit custom calendars for the world. | Créer et éditer vos calendriers | Translated | |
| Open Calendar Editor | Ouvrir l'Éditeur | Translated | |
| Calendar Editor | Éditeur de Calendrier | Translated | |
| Lock HUD Position | Verrouiller Position HUD | Translated | |
| Compact | Compact | Translated | |
| Fullsize | Pleine Taille | Translated | |
| Show the Calendar HUD in Fullsize or Compact mode. | Mode d'affichage du HUD | Translated | |
| Calendar HUD Display Mode | Mode d'Affichage HUD | Translated | |
| Augment (Show Both) | Augmenter (voir les deux) | Translated | |
| How in-world dates appear on chat messages. Replace substitutes real time and Augment shows both. Set the Timestamp display format below to include the time. | Affichage des dates de jeu sur le chat. Remplace le temps réel ou s'ajoute | Translated | |
| Chat Message Timestamps | Horodatage du Chat | Translated | |
| Replace Real Time | Remplacer Temps Réel | Translated | |
| Allow the real-time clock to keep running during combat. | (untranslated) | Untranslated | |
| Run Clock During Combat | (untranslated) | Untranslated | |
| Shift scene ambient color to match the time of day. Requires "Sync Scene Ambience with Weather" to be enabled. | Dore à l'aube/crépuscule, bleuit la nuit. Nécessite la sync ambiance météo | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Time of Day | Sync Ambiance avec l'Heure | Translated | |
| Show a confirmation dialog before changing the current world date. | Demander confirmation avant de changer la date du monde | Translated | |
| Confirm Set Current Date | Confirmer Changement Date | Translated | |
| Full moons slightly brighten nighttime scenes and new moons leave them darkest. Per-moon brightness can be configured in the Calendar Editor. | La pleine lune éclaircit la nuit ; la nouvelle lune est la plus sombre | Translated | |
| Moon Illumination | Illumination Lunaire | Translated | |
| Sync scene darkness with the position of the sun at the current time. Individual scenes can override this. | Sync automatique de l'obscurité avec le soleil. Défaut pour nouvelles scènes | Translated | |
| Sync Scene Darkness with Time | Sync Obscurité avec Temps | Translated | |
| Sync darkness across all scenes rather than only the active one. | Sync sur toutes les scènes, pas juste l'active | Translated | |
| Sync All Scenes | Sync Toutes les Scènes | Translated | |
| Allow weather conditions to affect scene darkness. | La météo affecte l'obscurité (ex: nuages = plus sombre) | Translated | |
| Weather Affects Darkness | Météo Affecte Obscurité | Translated | |
| Default brightness for all scenes. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. Individual scenes can override this. | Luminosité par défaut. Bas = faible soleil, Haut = brillant | Translated | |
| Default Brightness | Luminosité par Défaut | Translated | |
| Ask Every Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Choose a default note category for new notes. "Ask Every Time" shows a selection dialog on each note creation. | (untranslated) | Untranslated | |
| Default Note Category | (untranslated) | Untranslated | |
| Fade and hide the sundial dome as the HUD approaches the top of the viewport. | Estompe le dôme solaire quand le HUD approche du haut de l'écran | Translated | |
| Dome Auto-Hide | Masquage Auto du Dôme | Translated | |
| Auto-Detect | (untranslated) | Untranslated | |
| BigCal | (untranslated) | Untranslated | |
| Which calendar view opens when a date enricher link is clicked. Auto-Detect opens MiniCal if it is open and BigCal is not, otherwise BigCal. | (untranslated) | Untranslated | |
| MiniCal | (untranslated) | Untranslated | |
| Enricher Click Target | (untranslated) | Untranslated | |
| Show equivalent dates from the selected calendars in tooltips, notes, and calendar headers. | (untranslated) | Untranslated | |
| Equivalent Date Calendars | (untranslated) | Untranslated | |
| Cross-Calendar Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Enable the preset's background surface where the effect supports one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Particle Background | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the foreground image. | (untranslated) | Untranslated | |
| Below Foreground | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the tile layer. | (untranslated) | Untranslated | |
| Below Tiles | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the token layer. | Particules météo sous les jetons (tokens) | Translated |