Calendaria / Spanish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Seconds Per Round | Segundos por ronda | Translated | |
| Shortest Day | Día más corto | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Luz solar del día más corto | Translated | |
| Sunrise (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunset (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Name | Nombre de la semana | Translated | |
| Week Start | (untranslated) | Untranslated | |
| First Weekday | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat | Repetir | Translated | |
| Progression Mode | Modo progresivo | Translated | |
| Year Zero | Año cero | Translated | |
| Year Zero Weekday | Día laborable del año cero | Translated | |
| Structure | Estructura | Translated | |
| Calendar features and content | Características y contenido del calendario | Translated | |
| Calendar structural elements | Elementos estructurales del calendario | Translated | |
| Allow navigation to years before year 1. | Concede navegación a años entre el año 1. | Translated | |
| Custom labels for 12-hour time display. | Etiquetas personalizadas para la visualización de la hora en formato de 12 horas (p.ej., 'a.m.'/'p.m.'). | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | Fechas donde se garantiza esta luna está que esté en una fase específica, anulando el ciclo normal. Deje el año en blanco para que se repita cada año. | Translated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | Restablece el ciclo lunar desde esta punto de anclaje tal que progrese las fases naturalmente desde aquí. | Translated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | Tamaño visual relativo de la luna comparada al sol. Los valores por debajo de 1.0 producen eclipse solar (anillo) anual en vez de eclipses totales. | Translated | |
| Named time-of-day periods. | Periodos horarios específicos (por ejemplo, mediodía, tarde, noche). | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | Cuánto varía la duración del ciclo entre ciclos. 0 = constante, 1 = muy errático (la duración del ciclo puede variar del 0% al 200% de la base). | Translated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Cuando está activada, la hora del amanecer y del atardecer varía a lo largo del año según el día más corto y el más largo configurados a continuación. Cuando está desactivada, la luz del día se desglosa en forma fija al 50/50. | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Cuando está activada, la hora del amanecer y del atardecer varía a lo largo del año según el día más corto y el más largo configurados a continuación. Cuando está desactivada, la luz del día se divide de forma fija al 50/50. | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | Configura con qué frecuencia esta luna produce eclipses solares y lunares. | Translated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | Raro produce 1-2 eclipses al año, Ocasional 3-4 y Frecuente 6-8. Personalizado permite definir directamente el período nodal. | Translated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Utiliza las reglas gregorianas: es divisible por 400 o por 4 pero no por 100. (Por ejemplo, 2000 y 2004 son años bisiestos, 1900 no lo es) | Translated | |
| How many years between leap years. | Cuantos años hay entre años bisiestos (por ejemplo, 4 por cada 4 años). | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Intervalos separados por comas. Use el prefijo ! para excluir. Ejemplo: "400,!100,4" = reglas gregorianas. | Translated | |
| How leap years are calculated. | Cómo se calculan los años bisiestos. | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | El primer año que es bisiesto (desviación para los cálculos). | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Horas de luz diurna en el día más largo. | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | (untranslated) | Untranslated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Cuanto influye esta luna en la iluminación de las escenas nocturnas. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Cuanto ilumina la luna llena las escenas nocturnas. 0 = sin efecto, 0,15 = valor predeterminado, 0,3 = máximo. | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | (untranslated) | Untranslated | |
| Names for individual days, used by the [namedDay] format token. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named repeating week periods. | Períodos de semanas que se repiten y reciben un nombre (p.ej., 'Semana de la Cosecha', 'Semana Santa'). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Asigne nombres para exhibir a años específicos. Use [yearName|AAAA] en las cadenas de formato. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Días para que se repita el ciclo de la temporada de eclipses. Los valores más bajos producen eclipses más frecuentes. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Las lunas fijas siguen un ciclo regular. Las lunas aleatorias tienen ciclos erráticos controlados por una semilla, con fechas de anclaje opcionales que garantizan una fase específica. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Valor semilla para la generación aleatoria de fases determinista. La misma semilla siempre produce las mismas fases. Utilice el botón del dado para generar aleatoriamente. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Una fecha y fase conocidas que se utilizan como referencia para los cálculos del ciclo lunar. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Inicie cada año el primer día laborable, reiniciando así el ciclo continuo de días laborables. | Translated |