Calendaria / Spanish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Las lunas fijas siguen un ciclo regular. Las lunas aleatorias tienen ciclos erráticos controlados por una semilla, con fechas de anclaje opcionales que garantizan una fase específica. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Valor semilla para la generación aleatoria de fases determinista. La misma semilla siempre produce las mismas fases. Utilice el botón del dado para generar aleatoriamente. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Una fecha y fase conocidas que se utilizan como referencia para los cálculos del ciclo lunar. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Inicie cada año el primer día laborable, reiniciando así el ciclo continuo de días laborables. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Día del año en que comienza la primera estación (0 = primer día del año). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Las temporadas con fechas específicas tienen fechas de inicio y finalización determinadas. Las temporadas periódicas se repiten según su duración. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Asocia estaciones personalizadas a tipos de clima canónicos para su integración. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Horas de luz diurna en el día más corto. | Translated | |
| Rows of weekdays that repeat in order. Uncheck a day to skip it in that week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | (untranslated) | Untranslated | |
| Disabled while a week cycle is active. The cycle sets the column order. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Cuando está habilitada, las semanas con nombre se repiten más allá del último número de semana definido. Cuando está deshabilitada, solo se nombran las semanas numeradas explícitamente. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Cómo progresan las semanas. La opción "Por año" cuenta las semanas de forma continua a lo largo de todo el año. La opción "Por mes" reinicia el conteo de semanas al comienzo de cada mes. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | El año que se muestra como año 0 cuando comienza el tiempo mundial. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Cual día de la semana coincide con el primer día del año cero. | Translated | |
| The system's world clock sets this weekday. Clear the System WorldClock Theme on the Overview tab to set it yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actions | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Composite | (untranslated) | Untranslated | |
| Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun & Daylight | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance Interval | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Preset | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Almanac | (untranslated) | Untranslated | |
| Between Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Name | (untranslated) | Untranslated | |
| Category | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Compare Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon Convergence | (untranslated) | Untranslated | |
| Countdown | (untranslated) | Untranslated | |
| Elapsed | (untranslated) | Untranslated | |
| Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Date Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Daylight Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Day of Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Day Progress | (untranslated) | Untranslated | |
| Days in Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Era | (untranslated) | Untranslated | |
| Event | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival | (untranslated) | Untranslated | |
| Forecast | (untranslated) | Untranslated | |
| Formatted Date | (untranslated) | Untranslated |