Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Adjust sunlight intensity for this zone. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Passe die Sonnenlichtintensität für dieses Klima an. Niedriger = dunkler (z. B. arktische Dämmerung), höher = heller. | Translated | |
| Time of Day | Tageszeit | Translated | |
| Override the default dawn/dusk/night colors for this zone. Leave blank to use global defaults. | Überschreiben Sie die Standardfarben für Morgenröte/Abenddämmerung/Nacht für diese Zone. Leer lassen, um globale Standardwerte zu verwenden. | Translated | |
| Copy from Template | Aus Vorlage kopieren | Translated | |
| Night Hue | Nachtfarbton | Translated | |
| Night Saturation | Nachtsättigung | Translated | |
| Set a latitude for astronomical daylight, or enable Override Solstice to manually set daylight hours. Leave all blank to use global settings. | Setzen Sie eine Breite für astronomisches Tageslicht oder aktivieren Sie 'Sonnenwende übersteuern', um die Tageslichtstunden manuell einzustellen. Lassen Sie alle leer, um globale Einstellungen zu verwenden. | Translated | |
| Hours of daylight. Leave blank to use global daylight settings. | Tageslichtstunden. Leer lassen, um globale Tageslichteinstellung zu verwenden. | Translated | |
| Delete Climate Zone | Klimazone löschen | Translated | |
| Delete the climate zone "{name}"? | Bist du sicher, dass du die Klimazone „{name}“ löschen willst? | Translated | |
| Duplicate Climate Zone | (untranslated) | Untranslated | |
| Edit Climate Zone Settings | Klima-Zonen-Einstellungen bearbeiten | Translated | |
| Climate Zone: {name} | Klimazone: {name} | Translated | |
| Override the scene ambient color. Leave blank to use scene defaults. | Überschreibe die Umgebungslichtfarbe der Szene. Leer lassen, um die Szenen-Standards zu verwenden. | Translated | |
| Hue angle in degrees (0-360). | Farbtonwinkel in Grad (0–360). | Translated | |
| Latitude | Breitengrad | Translated | |
| Degrees (-90 to 90). Positive = north, negative = south. | Grad (-90 bis 90). Positiv = Norden, negativ = Süden. Steuert Sonnenaufgang/Sonnenuntergang über die astronomische Stundenwinkelformel. | Translated | |
| Lock to Fixed Times | (untranslated) | Untranslated | |
| Set exact sunrise and sunset hours. Disables seasonal variation and overrides the shortest and longest day hours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Zone Name | Zonenname | Translated | |
| Override Solstice | Sonnenwende übersteuern | Translated | |
| Manually set shortest and longest day hours instead of calculating from latitude. | Kürzesten und längsten Tag manuell setzen statt aus Breitengrad zu berechnen. | Translated | |
| Color saturation (0 = grayscale, 1 = fully saturated). | Farbsättigung (0 = Graustufen, 1 = volle Sättigung). | Translated | |
| Abbreviation | (untranslated) | Untranslated | |
| Abbr | (untranslated) | Untranslated | |
| Edit Zone Alias | (untranslated) | Untranslated | |
| {season} Alias | (untranslated) | Untranslated | |
| Icon | (untranslated) | Untranslated | |
| fas fa-sun | (untranslated) | Untranslated | |
| Display name | (untranslated) | Untranslated | |
| Override the season name, icon, and color for this zone. Blank fields keep the calendar's defaults. | (untranslated) | Untranslated | |
| Absolute hour of day (0 to hours-per-day). Both sunrise and sunset must be set. Sunrise must be less than sunset. | (untranslated) | Untranslated | |
| Values are in {unit}, as configured in module settings. Suffix + or - for relative modifiers (e.g. 5+ = 5 warmer, 4- = 4 cooler than the season base). Plain numbers set absolute values. | Werte sind in {unit} angegeben, wie in den Moduleinstellungen konfiguriert. Suffixe + oder – für relative Modifikatoren (z. B. 5+ = 5 wärmer, 4– = 4 kälter als die Jahreszeitenbasis). Reine Zahlen setzen absolute Werte. | Translated | |
| Transition Duration (minutes) | Übergangsdauer (Minuten) | Translated | |
| How long color blending takes during dawn/dusk transitions. Default is 60 minutes. | Wie lange die Farbmischung während der Morgenröte-/Abenddämmerungs-Übergänge dauert. Standard: 60 Minuten. | Translated | |
| Zone Climate | Zonenklima | Translated | |
| Define climate zones whose temperature and weather override the seasonal base layer. | Klimazonen mit zonenspezifischen Temperatur- und Wetterübersteuerungen definieren. Zonen übersteuern das jahreszeitliche Basismodell. | Translated | |
| Per Month | Pro Monat | Translated | |
| Per Year | Pro Jahr | Translated | |
| Calendar | Kalender | Translated | |
| Composite | Zusammengesetzt | Translated | |
| Date & Time | Datum & Uhrzeit | Translated | |
| Moon | Mond | Translated | |
| Sun & Daylight | Sonne & Tageslicht | Translated | |
| Time Math | Zeitrechnung | Translated | |
| Weather | Wetter | Translated | |
| Not yet known | (untranslated) | Untranslated | |
| Config not recognized | Ungültige Konfiguration | Translated | |
| Date not recognized | Ungültiges Datum | Translated | |
| Interval not recognized | (untranslated) | Untranslated |