Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Rain | Regen | Translated | |
| Sleet | Graupel | Translated | |
| Snow | Schnee | Translated | |
| The form of precipitation, if any. | Die Form des Niederschlags, falls vorhanden. | Translated | |
| Normal rain | Normaler Regen | Translated | |
| Dense fog banks rolling across the land | Dichte Nebelbänke, die über das Land ziehen | Translated | |
| Gently falling sakura petals | Sanft fallende Kirschblütenblätter | Translated | |
| Blowing sand and dust | Wehender Sand und Staub | Translated | |
| Extreme | (untranslated) | Untranslated | |
| Heavy | (untranslated) | Untranslated | |
| How hazardous the weather is, from none to extreme. The worst of its wind, precipitation, temperature extremity, and darkness sets the rating, and every other hazard present raises it further. | (untranslated) | Untranslated | |
| Moderate | (untranslated) | Untranslated | |
| None | (untranslated) | Untranslated | |
| Severe | (untranslated) | Untranslated | |
| Freezing mix of rain and snow | Eisiger Mix aus Regen und Schnee | Translated | |
| Sustained snowfall | Anhaltender Schneefall | Translated | |
| Slow-floating fungal spores filling the air | Langsam schwebende Pilzsporen erfüllen die Luft | Translated | |
| Rain with sun | Regen bei Sonnenschein | Translated | |
| Lightning and thunder | Blitze und Donner | Translated | |
| Violent rotating winds | Heftige, rotierende Winde | Translated | |
| Liminal precipitation that thins reality | Schwellenhafter Niederschlag, der die Realität ausdünnt | Translated | |
| Dark billowing smoke from distant fires | Dunkler, aufsteigender Rauch von entfernten Feuern | Translated | |
| Calm | Ruhig | Translated | |
| East | Ost | Translated | |
| East-Northeast | Ost-Nordost | Translated | |
| East-Southeast | Ost-Südost | Translated | |
| North | Nord | Translated | |
| Northeast | Nordost | Translated | |
| North-Northeast | Nord-Nordost | Translated | |
| North-Northwest | Nord-Nordwest | Translated | |
| Northwest | Nordwest | Translated | |
| South | Süd | Translated | |
| Southeast | Südost | Translated | |
| South-Southeast | Süd-Südost | Translated | |
| South-Southwest | Süd-Südwest | Translated | |
| Southwest | Südwest | Translated | |
| West | West | Translated | |
| West-Northwest | West-Nordwest | Translated | |
| West-Southwest | West-Südwest | Translated | |
| Direction | Richtung | Translated | |
| Compass direction the wind is blowing from. | Himmelsrichtung, aus welcher der Wind weht. | Translated | |
| Direction Weights | Himmelsrichtungsgewichtung | Translated | |
| Weighted probabilities for prevailing wind directions. Leave blank or 0 for random. | Gewichtete Wahrscheinlichkeiten für vorherrschende Windrichtungen. Leer lassen oder 0 für zufällig. | Translated | |
| Extreme | Extrem | Translated | |
| Wind speed on a calm-to-extreme scale. | Windgeschwindigkeit auf einer Skala von ruhig bis extrem. | Translated | |
| Speed Range | Geschwindigkeitsbereich | Translated | |
| Strong | Stark | Translated | |
| Configure prevailing wind conditions for this climate zone. | Vorherrschende Windbedingungen für diese Klimazone konfigurieren. | Translated | |
| Strong winds | Starke Winde | Translated | |
| Accent color for this weather in the UI. | Akzentfarbe, die dieses Wetter in der Benutzeroberfläche darstellt. | Translated |