Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Syntax | Syntax | Translated | |
| Format Token Reference | Format-Token-Referenz | Translated | |
| Add Category | Kategorie hinzufügen | Translated | |
| Add Preset | Vorgabe hinzufügen | Translated | |
| Mark this note as an all-day event | Markiere diese Notiz als ganztägiges Ereignis | Translated | |
| Choose a color for the icon | Wähle eine Farbe für das Icon | Translated | |
| Choose an icon, or right-click to switch between image and font modes | Klicke, um ein Icon auszuwählen. Rechtsklick, um zwischen Bild- und Font-Modus zu wechseln | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers or on each day of a multi-day event | Führe ein Makro aus, wenn dieses Ereignis auslöst, oder an jedem Tag von mehrtägigen Ereignissen | Translated | |
| Who should receive the reminder notification | Wer die Erinnerungsbenachrichtigung erhalten soll | Translated | |
| How the reminder notification should be displayed | Wie die Erinnerungsbenachrichtigung angezeigt werden soll | Translated | |
| Suppress automatic notifications when this event triggers | Unterdrücke automatische Benachrichtigungen, wenn dieses Ereignis auslöst | Translated | |
| Select the start date for this note | Startdatum für diese Notiz auswählen | Translated | |
| Cannot delete the calendar folder because it contains all notes for this calendar. | Kalenderordner kann nicht gelöscht werden. Dieser Ordner enthält alle Notizen für diesen Kalender. | Translated | |
| Cannot delete the calendar Journal Entry because it contains the calendar structure and all events. | Kalenderjournal kann nicht gelöscht werden. Dieses Journal enthält die Kalenderstruktur und alle Ereignisse. | Translated | |
| Cannot delete festival notes because the calendar manages them. | Festivalsnotizen werden vom Kalender verwaltet und können nicht manuell gelöscht werden. | Translated | |
| Cannot delete the Calendar Notes folder because it contains all calendar Journal Entries and events. | Ordner „Kalendernotizen“ kann nicht gelöscht werden. Dieser Ordner enthält alle Kalenderjournale und Ereignisse. | Translated | |
| Caustic green-tinted rainfall | Ätzender, grünlich getönter Regen | Translated | |
| Magic-saturated air that distorts perception | Magiegesättigte Luft, die die Wahrnehmung verzerrt | Translated | |
| Arcane-charged winds causing magical instability | Arkan aufgeladene Winde, die magische Instabilität verursachen | Translated | |
| Volcanic ash drifting through the air | Vulkanasche, die durch die Luft treibt | Translated | |
| Warm-colored leaves tumbling on the breeze | Warmfarbene Blätter, die im Wind wirbeln | Translated | |
| Darkened sun and ominous daylight | Verdunkelte Sonne und unheilvolles Tageslicht | Translated | |
| Severe snowstorm | Heftiger Schneesturm | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Unheilvoller, blutroter Regen | Translated | |
| Environmental | Umwelt | Translated | |
| Clear skies | Klarer Himmel | Translated | |
| Open the weather picker | Klicken, um Wetter zu generieren | Translated | |
| Arctic | Arktisch | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Extrem kalt das ganze Jahr über, mit Eis und Schnee | Translated | |
| Arid/Desert | Trocken/Wüste | Translated | |
| Hot and dry with extreme temperature swings | Heiß und trocken mit extremen Temperaturschwankungen | Translated | |
| Polar | Polar | Translated | |
| Extremely cold with long winters and short summers | Extrem kalt mit langen Wintern und kurzen Sommern | Translated | |
| Subarctic | Subarktisch | Translated | |
| Cold with long winters and brief cool summers | Kalt mit langen Wintern und kurzen, kühlen Sommern | Translated | |
| Subtropical | Subtropisch | Translated | |
| Warm with mild winters and wet summers | Warm mit milden Wintern und nassen Sommern | Translated | |
| Temperate | Gemäßigt | Translated | |
| Four distinct seasons with moderate temperatures | Vier ausgeprägte Jahreszeiten mit moderaten Temperaturen | Translated | |
| Tropical | Tropisch | Translated | |
| Hot and humid year-round with frequent rain | Heiß und feucht das ganze Jahr über, mit häufigem Regen | Translated | |
| Overcast but light | Leicht bedeckt | Translated | |
| Golden celestial radiance descending from above | Goldener himmlischer Schein, der von oben herabsteigt | Translated | |
| Light rain | Leichter Regen | Translated | |
| Localized whirlwinds kicking up dust | Lokale Wirbelwinde, die Staub aufwirbeln | Translated | |
| Only the GM can set custom weather. | Benutzerdefiniertes Wetter kann nur vom SL gesetzt werden | Translated | |
| Weather preset ID "{id}" already exists. | Wetter-Preset-ID existiert bereits: {id} | Translated | |
| Weather FX are disabled by the global setting or a scene flag. | Wettereffekte sind deaktiviert (globale Einstellung oder Szenenflag) | Translated | |
| The FXMaster module is not installed or active. | FXMaster-Modul ist nicht installiert oder aktiv | Translated | |
| FXMaster preset "{name}" is not available. | FXMaster-Vorgabe nicht verfügbar: {name} | Translated |