Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Configure Notification | Benachrichtigung konfigurieren | Translated | |
| Stop Watch position locked. | Position der Stoppuhr gesperrt. | Translated | |
| Stop Watch position reset. | Position der Stoppuhr zurückgesetzt. | Translated | |
| Stop Watch position unlocked. | Position der Stoppuhr entsperrt. | Translated | |
| World Time | Spielzeit | Translated | |
| Lap | Runde | Translated | |
| Laps | Runden | Translated | |
| Toast + Sound | Toast + Ton | Translated | |
| Stop Watch threshold reached. | Stoppuhr-Schwellenwert erreicht! | Translated | |
| Sound Only | Nur Sound | Translated | |
| Notify After | Benachrichtigen nach | Translated | |
| Toast Only | Toast-Nachricht | Translated | |
| Pause | Pause | Translated | |
| Real Time | Echtzeit | Translated | |
| Record Lap | Runde erfassen | Translated | |
| Seconds of world time until the notification fires. | Spielsekunden bis die Benachrichtigung auslöst | Translated | |
| Seconds of real time until the notification fires. | Sekunden bis die Benachrichtigung auslöst | Translated | |
| Value | Wert eingeben | Translated | |
| Crank mode disabled. | Kurbelmodus deaktiviert. | Translated | |
| Crank mode enabled. | Kurbelmodus aktiviert. | Translated | |
| Disable Crank Mode | Kurbelmodus deaktivieren | Translated | |
| Enable Crank Mode | Kurbelmodus aktivieren | Translated | |
| Sun Dial position locked. | Sonnenuhr-Position gesperrt. | Translated | |
| Sun Dial position reset. | Sonnenuhr-Position zurückgesetzt. | Translated | |
| Sun Dial position unlocked. | Sonnenuhr-Position entsperrt. | Translated | |
| The clock is blocked while the game is paused or combat is active. | Uhr ist blockiert, solange das Spiel pausiert ist oder ein Kampf aktiv ist | Translated | |
| Clock Disabled (speed set to 0) | Uhr deaktiviert (Geschwindigkeit auf 0 gesetzt) | Translated | |
| Clock Locked (Shift-click to unlock) | Uhr gesperrt (Umschalt-Klick zum Entsperren) | Translated | |
| Cannot control the clock without permission. | Du hast keine Berechtigung, die Uhr zu steuern | Translated | |
| Clock Unlocked | Uhr entsperrt | Translated | |
| Pin Controls | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Keeper position locked. | Position des Zeitmessers gesperrt. | Translated | |
| Time Keeper position reset. | Position des Zeitmessers zurückgesetzt. | Translated | |
| Time Keeper position unlocked. | Position des Zeitmessers entsperrt. | Translated | |
| Time Keeper Settings | Zeitmesser-Einstellungen | Translated | |
| Unpin Controls | (untranslated) | Untranslated | |
| Start Clock | Uhr starten | Translated | |
| Stop Clock | Uhr stoppen | Translated | |
| Season & Climate | Jahreszeit & Klima | Translated | |
| Less common tokens for this field type are dimmed. | Weniger gebräuchliche Tokens für diesen Feldtyp sind ausgegraut. | Translated | |
| Hours (00-99) | Stunden (00-99) | Translated | |
| Minutes (00-59) | Minuten (00-59) | Translated | |
| Milliseconds (000-999) | Millisekunden (000-999) | Translated | |
| Seconds (00-59) | Sekunden (00-59) | Translated | |
| h:mm A -> 2:30 PM | h:mm A -> 2:30 PM | Needs review | |
| HH:mm -> 14:30 | HH:mm -> 14:30 | Needs review | |
| EEEE, D MMMM YYYY -> Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY -> Donnerstag, 15 Januar 2026 | Needs review | |
| D MMMM, YYYY -> 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY -> 15 Januar, 2026 | Needs review | |
| D MMM -> 15 Jan | D MMM -> 15 Jan | Needs review | |
| Combine tokens to create custom formats: | Kombiniere Tokens, um eigene Formate zu erstellen: | Translated |