Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Advance to nearest {time} | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar: {value} | Kalender: {value} | Translated | |
| Calendar Summary | Kalenderzusammenfassung | Translated | |
| Category: {preset} ({count}) | Kategorie: {preset} — {count} | Translated | |
| Open Chronicle: {start} to {end} | (untranslated) | Untranslated | |
| Climate Zone: {value} | Klimazone: {value} | Translated | |
| {value} until {date} | {value} bis {date} | Translated | |
| Current Date: {value} | Aktuelles Datum: {value} | Translated | |
| Current Date & Time: {value} | Aktuelles Datum & Uhrzeit: {value} | Translated | |
| Current Month: {value} | Aktueller Monat: {value} | Translated | |
| Current Time: {value} | Aktuelle Uhrzeit: {value} | Translated | |
| Current Year: {value} | Aktuelles Jahr: {value} | Translated | |
| Cycle: {value} | Zyklus: {value} | Translated | |
| Daily Almanac | Täglicher Almanach | Translated | |
| Date: {value} | Datum: {value} | Translated | |
| Date Comparison: {value} | Datumsvergleich: {value} | Translated | |
| Date ({expr}): {value} | Datum ({expr}): {value} | Translated | |
| Date Preview ({expr}): {value} | Datumsvorschau ({expr}): {value} | Translated | |
| Day of Year: {value} | Tag des Jahres: {value} | Translated | |
| Day Progress: {value} | Tagesfortschritt: {value} | Translated | |
| Day Type: {value} | Tagestyp: {value} | Translated | |
| Daylight Hours: {value} | Tageslichtstunden: {value} | Translated | |
| There are {value} between {from} and {to} | Zwischen {from} und {to} liegen {value} | Translated | |
| Days in Year: {value} | Tage im Jahr: {value} | Translated | |
| Eclipse: {value} | Finsternis: {value} | Translated | |
| Era: {value} | Epoche: {value} | Translated | |
| Event: {value} | Ereignis: {value} | Translated | |
| Festival: {value} | Fest: {value} | Translated | |
| Weather Forecast: {days} days | Wettervorhersage: {days} Tage | Translated | |
| Formatted Date: {value} | Formatiertes Datum: {value} | Translated | |
| Full Moon: {value} | Vollmond: {value} | Translated | |
| Jump to {date} | (untranslated) | Untranslated | |
| Leap Year: {value} | Schaltjahr: {value} | Translated | |
| Month Type: {value} | Monatstyp: {value} | Translated | |
| Moon Cycle Day: {value} | Mondzyklustag: {value} | Translated | |
| Moon Cycle Position: {value} | Position im Mondzyklus: {value} | Translated | |
| Moon Phase: {value} | Mondphase: {value} | Translated | |
| Moon Phases: {value} | Mondphasen: {value} | Translated | |
| {moons} will converge on {phase} on {date} | {moons} konvergieren in {phase} am {date} | Translated | |
| Next Eclipse ({type}): {value} | Nächste Finsternis ({type}): {value} | Translated | |
| Next Full Moon: {value} | Nächster Vollmond: {value} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} on {date} | Nächstes Vorkommen: {name} am {date} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} in {value} | Nächstes Vorkommen: {name} in {value} | Translated | |
| Night Progress: {value} | Nachtfortschritt: {value} | Translated | |
| Note Count: {value} | Anzahl Notizen: {value} | Translated | |
| Notes: {value} | Notizen: {value} | Translated | |
| {value} on {date} | (untranslated) | Untranslated | |
| Precipitation: {value} | Niederschlag: {value} | Translated | |
| Season: {value} | Jahreszeit: {value} | Translated | |
| Set time to {time} | (untranslated) | Untranslated |