Peddler / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| A wound. Right. Salve first, then the poultice, and please, please change the dressing daily. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nerves. Yeah. I get that too, honestly. There's a calming tincture, it takes the edge off. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not sure? That's fine, that's normal, we'll start gentle and see how you feel. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come on, it's this way, I keep the good stuff where the light doesn't spoil it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, hold still, this bit stains and I have ruined two aprons this week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your {{session.vars.flask.name}}, cut with grey root and a thumb of honey so it goes down. | (untranslated) | Untranslated | |
| You'll be steady for about an hour. Please don't do anything stupid inside that hour. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Bitter Root | (untranslated) | Untranslated | |
| The shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the step | (untranslated) | Untranslated | |
| Hand me a flask | (untranslated) | Untranslated | |
| Behind the counter | (untranslated) | Untranslated | |
| What ails you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Not quite enough | (untranslated) | Untranslated | |
| The right shelf | (untranslated) | Untranslated | |
| Cut with grey root | (untranslated) | Untranslated | |
| All handmade. You're paying for the hours and the steel that went into it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's see what you've been swinging. I pay for steel, not for stories. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, which one am I honing? Set it on the block. | (untranslated) | Untranslated | |
| Which one goes in the fire? Set it on the block. | (untranslated) | Untranslated | |
| A blunt, proud smith. Haggle her sharpening fee, have a blade tempered, commission a piece, sell her your old steel, or lift her hammer for a discount. | (untranslated) | Untranslated | |
| Another time. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll take that off the wall, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| It slipped. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hand it here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fair enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| Noted. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not a word. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good doing business. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll come back. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll think on it. | (untranslated) | Untranslated | |
| A plain blade, made to my hand | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll be back for it. | (untranslated) | Untranslated | |
| A mail shirt, fitted properly | (untranslated) | Untranslated | |
| Your best work, with your mark on it | (untranslated) | Untranslated | |
| Good day, smith. | (untranslated) | Untranslated | |
| That hammer can't be that heavy. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the wall | (untranslated) | Untranslated | |
| Is my order ready? | (untranslated) | Untranslated | |
| Could you forge something for me? | (untranslated) | Untranslated | |
| Just passing through | (untranslated) | Untranslated | |
| I've steel to sell | (untranslated) | Untranslated | |
| What can you do for my blade? | (untranslated) | Untranslated | |
| Never mind. | (untranslated) | Untranslated | |
| Can you do better? | (untranslated) | Untranslated | |
| Do it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do it, as agreed. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine. Do it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll put one back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actually, leave it. | (untranslated) | Untranslated |