Peddler / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| I won't sell you either one. But you know they exist now, and that cost you nothing. | (untranslated) | Untranslated | |
| You I will show. Mind where you carry them and do not write your name in the front. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not for you. Not yet. Come back when I know which way you lean. | (untranslated) | Untranslated | |
| Histories, good choice. People call them dry, but a decent chronicle is just gossip that outlived everyone in it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I keep the town annals in the back, sorted by which magistrate was lying that decade. | (untranslated) | Untranslated | |
| Two of them the council would rather I had burned. I did not burn them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Arcana. Careful with that shelf, some of these I keep behind glass for a reason. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't cast a lick myself, but I can tell you which of them won't singe your eyebrows off. That counts as a service. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm. Not sure I've got exactly that. But I've got a lot, and I'm terrible at throwing things out, so we might have something close. | (untranslated) | Untranslated | |
| Give me the subject and a minute, and I'll go rummaging. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah. That sits outside today's arithmetic, I'm afraid. Set it down gently and we'll try a humbler shelf. | (untranslated) | Untranslated | |
| The bookseller found what the party was after. Answer their question in character. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nothing. Either it was never written down or whoever had it kept it. Come back when I have had a week with the archives. | (untranslated) | Untranslated | |
| A mention, no more. Someone cited it once and did not say where they got it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Most of it. There is a gap in the middle where a page went missing, but you will get the shape of it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Found it. Sit down, this will take a moment to explain properly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ask me properly and I will go and look. That is the whole job, really. | (untranslated) | Untranslated | |
| Name the thing you are after. I will tell you whether it is on a shelf or only in rumour. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Tome of Tomes | (untranslated) | Untranslated | |
| Valuing a book | (untranslated) | Untranslated | |
| The valuation | (untranslated) | Untranslated | |
| The banned ledger | (untranslated) | Untranslated | |
| The shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Selling to the shop | (untranslated) | Untranslated | |
| Behind the counter | (untranslated) | Untranslated | |
| A commission | (untranslated) | Untranslated | |
| Farewell | (untranslated) | Untranslated | |
| Between the shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| The lending ledger | (untranslated) | Untranslated | |
| A returned book | (untranslated) | Untranslated | |
| The two they wanted burned | (untranslated) | Untranslated | |
| Histories | (untranslated) | Untranslated | |
| Arcana | (untranslated) | Untranslated | |
| Something close | (untranslated) | Untranslated | |
| Outside the arithmetic | (untranslated) | Untranslated | |
| Looking it up | (untranslated) | Untranslated | |
| What the shelves gave up | (untranslated) | Untranslated | |
| What do you make of it? | (untranslated) | Untranslated | |
| Wait until his back is turned. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell him what you already know. | (untranslated) | Untranslated | |
| A fair hand, bound in calf | (untranslated) | Untranslated | |
| An illuminated copy | (untranslated) | Untranslated | |
| A plain copy | (untranslated) | Untranslated | |
| Trail goods, mostly. Things that earn their weight when you're days from the nearest town. | (untranslated) | Untranslated | |
| A trader gone by noon. He counters your offer if you haggle, and the pitch is empty after. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll take the luck. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll walk it, thanks | (untranslated) | Untranslated | |
| Be gone by morning, then. Take care. | (untranslated) | Untranslated | |
| Follow the ruts, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the tailboard | (untranslated) | Untranslated |