Peddler / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| ...You win, love, you win, I'm sorry, please. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Alright, I'm done, I'm done, just leave it be, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Watch. Quietly. Trouble at the curio shop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, one of us! Come round the back, the real stock's there. | (untranslated) | Untranslated | |
| Guards. There. And tell them nothing about me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rain's coming, love, my bad knee never lies about that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Grey old sky, duck, good day for staying in with warm bread, eh! | (untranslated) | Untranslated | |
| Quiet morning, love, just me and the dough for company. | (untranslated) | Untranslated | |
| Slow day, duck, gives me time to natter, lucky you! | (untranslated) | Untranslated | |
| You've a good heart, love, anyone can see it plain. | (untranslated) | Untranslated | |
| You did that proper, duck, I'm proud of you, I am. | (untranslated) | Untranslated | |
| Strong arms on you, love! Here, fancy carrying these trays for a free bun? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh you're a clever one, duck, just the sort I need for a little errand. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Don't say I said, love, but the butcher's behind on his rent. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You I know. Keep your hands where the light is. | (untranslated) | Untranslated | |
| Word round the square, duck, is the magistrate's looking for a new clerk, and why. | (untranslated) | Untranslated | |
| So go on, love, what's the talk round the well this morning? | (untranslated) | Untranslated | |
| Anything juicy, duck? You always hear it before I do! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...That's not for spreading, love, mouths shut in my shop. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll not have that talk by my ovens, duck. Enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| Anyway, love, you came for bread, not chatter, what'll it be! | (untranslated) | Untranslated | |
| Ooh, that reminds me, duck, have you tried the new seed loaf! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...We'll not speak of that, love. What did you want. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. Different talk, duck. Now. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Loss is loss. Sit. No one's watching here. | (untranslated) | Untranslated | |
| We're the same animal, you and me. So no games. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Nothing to say. So I'll just keep the door for you a while. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You've weathered storms before, love, and here you stand. | (untranslated) | Untranslated | |
| One thing at a time, duck, I'll help you carry it, I will. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Tell old Bru what's wrong, love, and we'll sort it together. | (untranslated) | Untranslated | |
| You'll not face this alone, duck, not while I've an oven and a door. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I'll help. And one day I'll knock, and you'll answer. Deal? | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Done. But you're in my book now. I always collect. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I don't sell things. I sell silence. The things are free. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Everyone's got a door they don't want opened. I keep keys. | (untranslated) | Untranslated | |
| Need something? | (untranslated) | Untranslated | |
| Up with me, are you, love! Bread's not even cooled! | (untranslated) | Untranslated | |
| State your business or move along. | (untranslated) | Untranslated | |
| You. Been a while. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thought I might see you again. People do. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You can talk in here. It's safe. Mostly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sit where I can see the lane. Then we talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take your time. Touch nothing without asking. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whatever you need, maybe I have it. Maybe. | (untranslated) | Untranslated | |
| Back again. Knew you would be. | (untranslated) | Untranslated | |
| Same arrangement as before? | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't know your face. That's not nothing, here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Door's open. You came in. So. | (untranslated) | Untranslated | |
| Morning, duck! First batch is yours, still warm, go on! | (untranslated) | Untranslated | |
| First time. Then you don't know the rules yet. Watch. | (untranslated) | Untranslated |