Peddler / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| {Wordlessly points to the door.} | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sure this could be all you promise and more... but I think someone else might deserve that even more. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't accept this, I'm sorry. I just can't see that being possible without some kind of catch. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sorry to trouble you, love, could you lend a hand? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, thank you! | (untranslated) | Untranslated | |
| That was very kind of you, thank you. Would you like some tea? | (untranslated) | Untranslated | |
| I cannot thank you enough. Next time my old friends are in town, come by, we'll treat you. | (untranslated) | Untranslated | |
| You've been as kind to me as my own crew was. You're welcome here any time. | (untranslated) | Untranslated | |
| I won't deny I owe you for this. Please come by again when you can so we can discuss the terms of me repaying you. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm thankful for the assistance. How can I pay you back? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oops! Seems I might have dipped a bit too much into the stock last night. I'll fix that right up. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now just how did I pull that off?! Terribly sorry, one moment and I'll fix this up. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh dear, I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| What brings you to this part of town? | (untranslated) | Untranslated | |
| You look strong, duck, fancy helping an old baker a moment? | (untranslated) | Untranslated | |
| Nice to see you again. | (untranslated) | Untranslated | |
| What trouble did you get into this time? | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome in, take a look around. Let me know if you need help with anything or have any questions. | (untranslated) | Untranslated | |
| What are you in for this time? | (untranslated) | Untranslated | |
| A familiar face on a familiar day, back for your usual? | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to the forge! No I wont try to replicate someone elses work but I am happy to make you something new. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind your hands, the swords are sharp. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mornin', whatcha lookin' for? | (untranslated) | Untranslated | |
| Pardon my yawn, you're up earlier than the coals are. | (untranslated) | Untranslated | |
| You made it before the coals went dark. How can I assist your late night journey? | (untranslated) | Untranslated | |
| Soft now, love, the little ones are napping in the back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Been a long time! I was starting to get worried the mountain goats got you. | (untranslated) | Untranslated | |
| I was just talking about you, glad to see you could make it! | (untranslated) | Untranslated | |
| Thanks for stopping by, may my wares treat you well. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thanks for stopping by, keep me in mind if you need something made. | (untranslated) | Untranslated | |
| See you later. | (untranslated) | Untranslated | |
| May the forge bless you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let the ancients light your path. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't let the coals burn your feet. | (untranslated) | Untranslated | |
| I've gotta get going, but it was nice to chat with you. | (untranslated) | Untranslated | |
| I've gotta go, the forge needs some tending. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ooh, gentle voices, duck, there's a love. | (untranslated) | Untranslated | |
| May the forge bless your travels. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tend your coals carefully, they will lead your path. | (untranslated) | Untranslated | |
| Decisions are hard when there are so many options, any way I can help narrow your search? | (untranslated) | Untranslated | |
| Is there something specific you were looking for? Anything I can help with before getting back to my work? | (untranslated) | Untranslated | |
| Everything here is handcrafted by me with care. The price reflects the time, skills, and materials put into every artifact. | (untranslated) | Untranslated | |
| I work hard for my craft, you can't ask me to devalue my work. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thats as low as the value can go. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell you what, you got a bit of spark. I'll do it for you just this once. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't think I can go that low, lets meet somewhere closer to the middle. | (untranslated) | Untranslated | |
| That item has been flying off the shelves lately. Sorry to say I haven't had the spare time to make more. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep it down, love, I can hear you from the ovens! | (untranslated) | Untranslated | |
| An item like that is a bit out of my skill set. I'm sure someone else in the market might have what you are looking for though. | (untranslated) | Untranslated | |
| Theres more value in my scrap bucket than in this, its not worth the time it would take for me to make it usable. | (untranslated) | Untranslated |