Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| There you are, {{actor.name}}. Took your time, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| You've drunk enough under my roof to count as furniture, you have. | (untranslated) | Untranslated | |
| Late one, is it. Fire's banked but there's warmth in it yet. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now. Drink, a bed, or the news? | (untranslated) | Untranslated | |
| Last orders, loves! If you want it, want it now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quick, duck, I'm calling time in a minute. What'll it be? | (untranslated) | Untranslated | |
| You've timed it right, love. Everything's cheaper till the bell. | (untranslated) | Untranslated | |
| Happy hour, duck. Drink up before I come to my senses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your purse won't cover that one, love. Pick something kinder. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your coin's no good tonight. You've paid for that room ten times over. | (untranslated) | Untranslated | |
| Second door on the left, love. Fresh straw, and the window latches if you jiggle it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sleep soft. I'll not have anyone up those stairs that shouldn't be. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rooms upstairs, love. A private one with a door that locks, or a bunk in the common room if your purse is thin. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your room's made up, duck. Same as always, and not a copper for it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bunk by the hearth's yours, love. Mind the snoring, it's the carter, not the dog. | (untranslated) | Untranslated | |
| Common room's full of drovers tonight, duck. You'll not get a wink, I'm sorry to say. | (untranslated) | Untranslated | |
| Someone had their fingers in your purse while you slept, love. Purse is lighter, and I'm mortified. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bunk's through the back by the hearth, love. We'll see how the night treats you. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the spirit! Drinks all round on {{actor.name}}, you lucky lot! | (untranslated) | Untranslated | |
| Well now, aren't you the popular one. I'll not be charging you full whack tonight, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Generous! The whole room's your friend now, love. Might even hear a thing or two. | (untranslated) | Untranslated | |
| They say the old bridge road's washed out again and the caravans are hiring guards. Easy coin, if you've the stomach for mud. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whole town's uneasy, duck. Folk swear the manor lights burn all night now, and nobody's seen the steward in a fortnight. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nobody says it above a whisper anymore. What's coming down from the hills isn't bandits, and the garrison knows it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Same as always, love. Somebody owes somebody, somebody's sweet on somebody, and the ale's a copper too dear. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your slate's up on the wall, duck. Settle what you can. | (untranslated) | Untranslated | |
| The usual, then. One {drink}, coming right up. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Adventurers Alcove | (untranslated) | Untranslated | |
| Back at the bar | (untranslated) | Untranslated | |
| The bar | (untranslated) | Untranslated | |
| A brawl in the common room | (untranslated) | Untranslated | |
| Closing time | (untranslated) | Untranslated | |
| Out the front | (untranslated) | Untranslated | |
| Bram's table | (untranslated) | Untranslated | |
| Wat's board | (untranslated) | Untranslated | |
| Hobb's dice cup | (untranslated) | Untranslated | |
| The back table | (untranslated) | Untranslated | |
| The common room | (untranslated) | Untranslated | |
| Short of coin | (untranslated) | Untranslated | |
| Up the stairs | (untranslated) | Untranslated | |
| A round for the room | (untranslated) | Untranslated | |
| The word going round | (untranslated) | Untranslated | |
| The slate | (untranslated) | Untranslated | |
| Bram | (untranslated) | Untranslated | |
| Wat | (untranslated) | Untranslated | |
| Old Hobb | (untranslated) | Untranslated | |
| Stake your coin, then grip up… | (untranslated) | Untranslated | |
| Steady, love. Which way are you going in… | (untranslated) | Untranslated | |
| Settle into the bunk and see how the night goes… | (untranslated) | Untranslated | |
| Stake your coin, then throw… | (untranslated) | Untranslated |