Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Farewell | (untranslated) | Untranslated | |
| Under the crystal | (untranslated) | Untranslated | |
| The locked case | (untranslated) | Untranslated | |
| Rather beyond us | (untranslated) | Untranslated | |
| <p>Bought from the case with something that used to be knowledge.</p> | (untranslated) | Untranslated | |
| The Secondhand Patron's Relic | (untranslated) | Untranslated | |
| Take your time picking. You'll be spending a lot of miles with whichever one you take. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oiled and mended, every strap of it. I don't hang anything here I wouldn't ride out on myself. | (untranslated) | Untranslated | |
| A folksy horse-trader. Buy a mount first, then tack at cost, then board. | (untranslated) | Untranslated | |
| She'll bunk with me tonight | (untranslated) | Untranslated | |
| Stable her here, {fee} a night | (untranslated) | Untranslated | |
| Much obliged | (untranslated) | Untranslated | |
| Another time, maybe | (untranslated) | Untranslated | |
| Take care now | (untranslated) | Untranslated | |
| I need to get somewhere | (untranslated) | Untranslated | |
| Only browsing today | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me what you've got | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's look again | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm set for gear | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the tack | (untranslated) | Untranslated | |
| The plain set, then | (untranslated) | Untranslated | |
| She's steady. You'll get on. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sound feet on that one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Check the girth before you ride out. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's half my yard walking out the gate. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll take that back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nothing wrong with second thoughts round a horse. | (untranslated) | Untranslated | |
| She'd not have liked you anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| Stable / Mounts | (untranslated) | Untranslated | |
| Now she's yours, where's she laying her head tonight? | (untranslated) | Untranslated | |
| I've got a warm stall going spare. {fee} a night, hay and a rubdown thrown in. | (untranslated) | Untranslated | |
| Beats leaving her tied to a post in the cold, don't it? | (untranslated) | Untranslated | |
| She'll be waiting in the stall come morning, fed and brushed. You've my word. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's you all squared away, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| No harm done, come see me when you're in the market for a good horse. | (untranslated) | Untranslated | |
| Safe roads, friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not looking to own one, just to get somewhere? I run horses out to a few places. | (untranslated) | Untranslated | |
| Say the word and one of my lads takes the reins. You just hold on. | (untranslated) | Untranslated | |
| Suit yourself. The gate's always open. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't be a stranger, now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Howdy, friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ain't seen your face round here before. Watch your boots, the yard's a mite muddy. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well hey there, {{actor.name}}! Back for another look? | (untranslated) | Untranslated | |
| Third horse off this yard for you now. Folks'll start thinking I'm your uncle. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come on in and take a wander. Every one of 'em's sound in wind and limb, I'll swear to it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whoa now. That's more horse than you're holding. | (untranslated) | Untranslated | |
| Happens to everyone. The plainer stock carries you the same distance. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now, a bare back'll do you no favors past the first mile. | (untranslated) | Untranslated | |
| You bought the horse off me, so the leather goes to you at cost. That's how I do it. | (untranslated) | Untranslated | |
| While you're here, cast an eye over the tack. Good leather saves you a sore seat. | (untranslated) | Untranslated |