Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| You're being terribly charming, and that worries me. | (untranslated) | Untranslated | |
| No one is this pleasant without wanting something. | (untranslated) | Untranslated | |
| What'll it be, love? Everything's fresh, I don't do stale. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's someone's mark on the sack, duck. Take it back where it came from. | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay, please, just leave now, before it gets bad, okay? | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm asking nice, this once, please, please go. | (untranslated) | Untranslated | |
| I know everyone who matters. You'll never sell in this city again. | (untranslated) | Untranslated | |
| Cross me and I'll ruin you so quietly you won't notice until it's done. | (untranslated) | Untranslated | |
| Get OUT before I have you dragged out by the hair! You insolent little wretch, I will END you in this town! | (untranslated) | Untranslated | |
| Bless you, you tried. What a charming little outfit. Did you lose a wager? | (untranslated) | Untranslated | |
| Everyone pities you, darling. They just do it quietly. You've spent your whole life being almost good enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| This is beneath me, frankly. I won't soil my hands on such a trifle. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You're right. You're right, forgive me. Please. I yield. There's no need for any of this. | (untranslated) | Untranslated | |
| Guards! To the jeweler's, at once! | (untranslated) | Untranslated | |
| Ooh, careful, love, leave that be, eh? | (untranslated) | Untranslated | |
| Help! Watch! Thief in the house! | (untranslated) | Untranslated | |
| The grey does nothing for the rubies, sadly. A storm coming. The good clasps always stick before rain. | (untranslated) | Untranslated | |
| Slow afternoon. Even the dust is bored. I do love a quiet hour. One can actually think. | (untranslated) | Untranslated | |
| You have wonderful taste, and I don't say that for the sale. That suits you genuinely. I'm a little envious. | (untranslated) | Untranslated | |
| On you, this piece would silence a room. Shall I wrap it? Beauty like yours deserves a setting to match. I have just the thing. | (untranslated) | Untranslated | |
| They say the baron's fortune is rather more rumor than gold. I hear the magistrate's wife isn't sleeping at home these days. | (untranslated) | Untranslated | |
| And what delicious things have you heard lately? Do tell. You always know before the criers do. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't trade in that currency, darling. Let's not. Walls have ears and so do I. | (untranslated) | Untranslated | |
| But enough of that. You came for something lovely. Speaking of lovely things, look what arrived this morning. | (untranslated) | Untranslated | |
| We won't be discussing that. No. Different topic. Now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hands off the display, duck, there's a love. | (untranslated) | Untranslated | |
| Grief is the price of love, darling. Sit with me a while. | (untranslated) | Untranslated | |
| There's nothing to say. So I'll simply stay. | (untranslated) | Untranslated | |
| You are stronger than this fear. I've seen it. Breathe. We'll untangle it, one knot at a time. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell me what's wrong. My charm has uses beyond selling. Whatever it is, you won't carry it alone. Sit. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll help, darling, and one day I'll ask the same in kind. | (untranslated) | Untranslated | |
| Consider it done. And consider yourself in my ledger. | (untranslated) | Untranslated | |
| Everything beautiful has a price. I simply make sure it's mine to set. | (untranslated) | Untranslated | |
| I never lie to a customer. I merely let them lie to themselves. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well hello, love! Come in, come in, mind the flour! | (untranslated) | Untranslated | |
| There you are! New face, eh? Sit, I'll cut you a slice. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's enough now, hands off. | (untranslated) | Untranslated | |
| You again. | (untranslated) | Untranslated | |
| Back so soon. | (untranslated) | Untranslated | |
| Took your time. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sit. I'll find the good stuff. | (untranslated) | Untranslated | |
| Looking for anything in particular? | (untranslated) | Untranslated | |
| Counter's here when you're ready. | (untranslated) | Untranslated | |
| The usual? | (untranslated) | Untranslated | |
| Knees said you'd come by today. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't think I've seen your face. | (untranslated) | Untranslated | |
| First time? Stock's along the left wall. | (untranslated) | Untranslated | |
| No, love. I said no. Put it down. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh! Your lordship! Mind the flour, love, here, the finest I've got! | (untranslated) | Untranslated | |
| Bless me, fancy company! Sit, you'll have the good tea. | (untranslated) | Untranslated |