Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| You've done me a service I won't soon repay or forget. | (untranslated) | Untranslated | |
| I am in your debt, and I do not say that lightly. | (untranslated) | Untranslated | |
| I suppose I owe you. I suppose. | (untranslated) | Untranslated | |
| Clumsy of me. Allow me to correct it. | (untranslated) | Untranslated | |
| A small oversight. Forgiven, I hope, and fixed. | (untranslated) | Untranslated | |
| I wronged you, and charm won't mend it. I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| I overstepped badly. Tell me what would make it right. | (untranslated) | Untranslated | |
| Done is done. We're square. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's not a bakery thing, duck, try the grocer two doors down! | (untranslated) | Untranslated | |
| Forget it. Sit down. | (untranslated) | Untranslated | |
| Noted. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine. But I remember. | (untranslated) | Untranslated | |
| Words are cheap. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save it. I'm not interested. | (untranslated) | Untranslated | |
| Which way to the smith? | (untranslated) | Untranslated | |
| Point me to the gate. Lost my bearings. | (untranslated) | Untranslated | |
| Say again? | (untranslated) | Untranslated | |
| Once more. Didn't catch it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Need a hand with something. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Love, that grain's gone off, I'll not take it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do me a turn, would you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Spare a moment? Bit lost. | (untranslated) | Untranslated | |
| You there. Could use your help. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind keeping it down? | (untranslated) | Untranslated | |
| Easy on the volume, friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can hear you fine. Quiet. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oi! Over here! | (untranslated) | Untranslated | |
| Make a path, coming through! | (untranslated) | Untranslated | |
| Pst. You. A word. | (untranslated) | Untranslated | |
| Eyes here. Don't make it obvious. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh no, duck, that's past saving, even my pigs would turn their noses. | (untranslated) | Untranslated | |
| About time something went right. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well. That's a relief. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Oh. Oh, that is unfortunate. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well. That changes the evening, doesn't it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Heard worse from better. | (untranslated) | Untranslated | |
| If that's your best, we're done. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...That was uncalled for. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right. Well. Noted. | (untranslated) | Untranslated | |
| And yet I sleep on silk and you sleep on that face. | (untranslated) | Untranslated | |
| Careful. I cut things sharper than glass. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Where'd you get a sack like that, love? No. I don't want it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I held the line at Redfen. You don't scare me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Try it. See how that goes for you. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Alright. No need for that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Easy. I'm putting it down. See? | (untranslated) | Untranslated | |
| Something is very wrong. I can feel it in my teeth. | (untranslated) | Untranslated | |
| My hands are shaking and I cannot make them stop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take that vile thing out of my sight. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ugh. I'll need to air the whole room now. | (untranslated) | Untranslated |