Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Take your time. Or don't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Browsing's free. Loitering isn't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Forty crowns. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell you what, love, buy two and I'll round it down! | (untranslated) | Untranslated | |
| That piece is two hundred, and worth every one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Forged proper, that. Outlast you. | (untranslated) | Untranslated | |
| No rust in ten years or I eat it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bit dear, that one. The basket might suit you better. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save your coin. I've cheaper that does the same job. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, sweet thing, that's rather beyond us, isn't it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's find you something in a kinder range, shall we. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't discount art, darling. | (untranslated) | Untranslated | |
| The price reflects the worth. I won't insult either. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Fine. But don't tell the others. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll not budge on the loaf, but I'll toss in a roll, how's that! | (untranslated) | Untranslated | |
| Take it. You're robbing me, but take it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll meet you halfway. Not a copper past. | (untranslated) | Untranslated | |
| Throw in your time hauling it and we'll talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sold the last this morning. | (untranslated) | Untranslated | |
| Cleaned out. Try me next week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Never stocked that. Wrong stall. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not my trade. Ask the smith. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's scrap. I don't buy scrap. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wouldn't take it if you paid me. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't know whose mark that is, and won't ask. | (untranslated) | Untranslated | |
| All gone, love! Sold out by noon, that's how good it is! | (untranslated) | Untranslated | |
| Take it elsewhere. Quietly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Leave it be, eh? | (untranslated) | Untranslated | |
| That's enough of that. | (untranslated) | Untranslated | |
| I said no. Listen this time. | (untranslated) | Untranslated | |
| Stop. STOP. Do you know what that costs. | (untranslated) | Untranslated | |
| Put it down this instant, you reckless thing. | (untranslated) | Untranslated | |
| Please, please don't, I'll do whatever, just don't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't, please, I'm just the apprentice, please. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Stop. Right now. I mean it, that's enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. Stop. I'm in charge here and I said stop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, you're too late, duck, the last went an hour past, come early next! | (untranslated) | Untranslated | |
| Sorry, I'd love to but I can't, the master's rules. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. Sorry, but, but no. | (untranslated) | Untranslated | |
| You presume a great deal, coming to me with that. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm appalled you'd even ask. The answer is no. | (untranslated) | Untranslated | |
| Think you've seen all there is. | (untranslated) | Untranslated | |
| Door's behind you when you're ready. | (untranslated) | Untranslated | |
| Walk out now, or be carried. | (untranslated) | Untranslated | |
| Last chance to use your own legs. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nothing's that cheap and honest. | (untranslated) | Untranslated | |
| If it were that easy, you wouldn't need me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bless you, love, I bake bread, not whatever that is! | (untranslated) | Untranslated | |
| Appreciated. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good of you. | (untranslated) | Untranslated |