Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Shelved again. It'll cope. | (untranslated) | Untranslated | |
| It wasn't for you. No shame in that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bookseller / Scribe | (untranslated) | Untranslated | |
| It is, yes. Bound it in calf, I hope that suits, the goat stock had a smell to it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take it away before I start reading it again and decide to keep it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, a commission. Now that's my favorite kind of afternoon. | (untranslated) | Untranslated | |
| Every page by hand, mind, so it takes what it takes. The price is the hours and the ink. | (untranslated) | Untranslated | |
| Leave me the title and come back in a few days. I do good work when nobody rushes me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank you, truly. I hope it treats you well. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep me in mind if you're ever after a good read. Or a bad one, I have those too. | (untranslated) | Untranslated | |
| The door sticks. Put a shoulder in it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh. Hello. Some weather we're having, isn't it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to the Tome of Tomes. I don't think I've seen you in before, so just shout if a spine catches your eye. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good to see you again. Back for something in particular, or just after the smell of old paper? | (untranslated) | Untranslated | |
| Three commissions in my ledger under your name. I'd say we're past small talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| No rush on coin. Half my regulars only ever come to read the spines, so you're in good company. | (untranslated) | Untranslated | |
| So. What sort of thing are you chasing today? You can just tell me, if it helps. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep your voice exactly where it is. | (untranslated) | Untranslated | |
| One is a tithe ledger from the bad winter. It lists what the manor took and, further down, who starved. | (untranslated) | Untranslated | |
| The other is a marriage record that makes entirely the wrong man an heir. | (untranslated) | Untranslated | |
| I won't sell you either one. But you know they exist now, and that cost you nothing. | (untranslated) | Untranslated | |
| Histories, good choice. People call them dry, but a decent chronicle is just gossip that outlived everyone in it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I keep the town annals in the back, sorted by which magistrate was lying that decade. | (untranslated) | Untranslated | |
| Two of them the council would rather I had burned. I did not burn them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Arcana. Careful with that shelf, some of these I keep behind glass for a reason. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't cast a lick myself, but I can tell you which of them won't singe your eyebrows off. That counts as a service. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm. Not sure I've got exactly that. But I've got a lot, and I'm terrible at throwing things out, so we might have something close. | (untranslated) | Untranslated | |
| Give me the subject and a minute, and I'll go rummaging. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah. That sits outside today's arithmetic, I'm afraid. Set it down gently and we'll try a humbler shelf. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Tome of Tomes | (untranslated) | Untranslated | |
| The shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Behind the counter | (untranslated) | Untranslated | |
| A commission | (untranslated) | Untranslated | |
| Farewell | (untranslated) | Untranslated | |
| Between the shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| The two they wanted burned | (untranslated) | Untranslated | |
| Histories | (untranslated) | Untranslated | |
| Arcana | (untranslated) | Untranslated | |
| Something close | (untranslated) | Untranslated | |
| Outside the arithmetic | (untranslated) | Untranslated | |
| Trail goods, mostly. Things that earn their weight when you're days from the nearest town. | (untranslated) | Untranslated | |
| A trader gone by noon. He counters your offer if you haggle, and the pitch is empty after. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll take the luck. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll walk it, thanks | (untranslated) | Untranslated | |
| Be gone by morning, then. Take care. | (untranslated) | Untranslated | |
| Follow the ruts, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the tailboard | (untranslated) | Untranslated | |
| Sell me a bit of luck for the road | (untranslated) | Untranslated | |
| Have you room for a passenger? | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm headed the other way | (untranslated) | Untranslated |