Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Custom labels for 12-hour time display. | Etiquetas personalizadas para exibição de hora em formato de 12 horas (ex: 'a.m.'/'p.m.'). | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | Datas em que esta lua estará garantidamente em uma fase específica, substituindo o ciclo normal. Deixe o ano em branco para repetir todos os anos. | Translated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | Redefinir o ciclo da lua a partir deste ponto de referência para que as fases progridam naturalmente a partir daqui. | Translated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | Tamanho visual relativo da lua em comparação com o sol. Valores abaixo de 1,0 produzem eclipses solares anulares (em forma de anel) em vez de eclipses totais. | Translated | |
| Named time-of-day periods. | Períodos do dia com nomes específicos (ex: Meio-Dia, Tarde, Noite). | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | Quanto a duração do ciclo varia entre ciclos. 0 = consistente, 1 = altamente errático (a duração do ciclo pode variar de 0% a 200% do valor base). | Translated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Quando ativada, a função permite que os horários do nascer e do pôr do sol variem ao longo do ano, com base no dia mais curto e no dia mais longo configurados abaixo. Quando desativado, a luz do dia é dividida estaticamente em 50/50. | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Zonas climáticas com latitude ou configuração manual de luz do dia substituirão esses valores globais. | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | Configure com que frequência esta lua produz eclipses solares e lunares. | Translated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | Raro produz 1–2 eclipses por ano, Ocasional 3–4, e Frequente 6–8. Personalizado permite definir diretamente o período nodal. | Translated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | Troca as datas deste calendário por um número fixo de dias ao longo da linha do tempo compartilhada do mundo. Use isso para alinhar um calendário secundário (como um calendário lunar) a uma data real, sem alterar a estrutura de seus meses. | Translated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | Posições dos anos bissextos dentro do ciclo, separadas por vírgulas. | Translated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | A duração do ciclo bissexto recorrente, em anos. | Translated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Utiliza as regras gregorianas: divisível por 400 ou por 4, mas não por 100. (ex: 2000 e 2004 são anos bissextos, 1900 não é) | Translated | |
| How many years between leap years. | Quantos anos há entre anos bissextos (por exemplo, 4 anos a cada 4 anos). | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Intervalos separados por vírgula. Use o prefixo ! para excluir. Exemplo: "400,!100,4" = Regras gregorianas. | Translated | |
| How leap years are calculated. | Como são calculados os anos bissextos. | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | O primeiro ano que é bissexto. | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Horas de luz do dia no dia mais longo. | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | Alinhe este calendário com o sistema WorldClock. Requer um calendário no formato Gregoriano. | Translated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | O quanto a lua afeta a iluminação de cenas noturnas. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | O quanto esta lua ilumina as cenas noturnas quando estiver cheia. 0 = nenhum efeito, 0,15 = padrão, 0,3 = máximo. | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | Condições e os eclipses continuam funcionando para todos. | Translated | |
| Named repeating week periods. | Períodos de semanas que se repetem com nomes específicos (ex: 'Semana da Colheita', 'Semana Santa'). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Atribua nomes de exibição a anos específicos. Use [yearName|YYYY] nas strings de formatação. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Dias para o ciclo da temporada de eclipses se repetir. Valores menores produzem eclipses mais frequentes. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Luas fixas seguem um ciclo regular. Luas aleatórias têm ciclos irregulares controlados por uma semente, com datas de referência opcionais que garantem uma fase específica. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Valor de semente para geração determinística de fases aleatórias. A mesma semente sempre produz as mesmas fases. Use o botão de dado para aleatorizar. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Uma data e fase conhecidas usadas como referência para os cálculos do ciclo lunar. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Comece cada ano no primeiro dia útil, reiniciando o ciclo contínuo de dias úteis. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Dia do ano em que começa a primeira estação (0 = primeiro dia do ano). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | As estações com data definida têm datas específicas de início e fim. As estações periódicas se repetem com base na duração. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Necessário para as âncoras de equinócio e solstício e para as integrações de clima. Sem ele, as âncoras astronômicas não serão resolvidas para esta estação. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Horas de luz do dia no dia mais curto. | Translated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | Apenas exibição. Rotaciona a grade do calendário para que este dia da semana apareça primeiro. A ordem do ciclo permanece inalterada. | Translated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Quando ativada, a opção permite que as semanas nomeadas se repitam além do último número de semana definido. Quando desativada, apenas as semanas explicitamente numeradas são nomeadas. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Como as semanas nomeadas progridem. Por Ano conta as semanas continuamente ao longo de todo o ano. Por Mês reinicia a contagem de semanas no início de cada mês. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | O ano que aparece como ano 0 quando o tempo do mundo começa. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Qual dia da semana cai no primeiro dia do ano zero. | Translated | |
| Calendaria | Calendaria | Translated | |
| Fixed Cycle | Ciclo Fixo | Translated | |
| Simple | Simples | Translated | |
| Custom Weekdays: Configured | Dias da Semana Personalizados - Configurados | Translated | |
| Custom Weekdays for {month} | Dias da Semana Personalizados para {month} | Translated | |
| Override the global weekday names for this month. | Substitua os nomes globais dos dias de semana para este mês específico. | Translated | |
| Custom Weekdays: Not Configured | Dias da Semana Personalizados - Não Configurados | Translated | |
| Intercalary | Intercalar | Translated | |
| Month format tokens (M, MM, MMM, MMMM) return empty strings, so use day-of-year format (DDD) instead. | Os tokens de formato de mês (M, MM, MMM, MMMM) retornam strings vazias. Use o formato de dia do ano (DDD) em vez disso. | Translated | |
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | O MiniCal exibe uma semana por vez, em vez de uma grade mensal. | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | As estações do ano e os festivais usam intervalos de dias do ano em vez de referências mensais. | Translated |