Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Severe snowstorm | Forte tempestade de neve | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Chuva carmesim sinistra | Translated | |
| Environmental | Ambiental | Translated | |
| Clear skies | Céu limpo | Translated | |
| Open the weather picker | Clique para gerar o clima | Translated | |
| Arctic | Ártico | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Frio extremo durante todo o ano, com gelo e neve | Translated | |
| Arid/Desert | Árido/Deserto | Translated | |
| Hot and dry with extreme temperature swings | Quente e seco, com oscilações extremas de temperatura | Translated | |
| Polar | Polar | Translated | |
| Extremely cold with long winters and short summers | Extremamente frio, com invernos longos e verões curtos | Translated | |
| Subarctic | Subártico | Translated | |
| Cold with long winters and brief cool summers | Frio, com invernos longos e verões curtos e frescos | Translated | |
| Subtropical | Subtropical | Translated | |
| Warm with mild winters and wet summers | Clima quente com invernos amenos e verões chuvosos | Translated | |
| Temperate | Temperado | Translated | |
| Four distinct seasons with moderate temperatures | Quatro estações bem definidas com temperaturas moderadas | Translated | |
| Tropical | Tropical | Translated | |
| Hot and humid year-round with frequent rain | Clima quente e úmido durante todo o ano, com chuvas frequentes | Translated | |
| Overcast but light | Encoberto, mas claro | Translated | |
| Golden celestial radiance descending from above | Um brilho celestial dourado descendo do céu | Translated | |
| Light rain | Chuva fraca | Translated | |
| Localized whirlwinds kicking up dust | Redemoinhos localizados levantando poeira | Translated | |
| Only the GM can set custom weather. | O clima personalizado só pode ser configurado pelos Mestres | Translated | |
| Weather preset ID "{id}" already exists. | O ID do preset de clima já existe: {id} | Translated | |
| Weather FX are disabled by the global setting or a scene flag. | Efeitos de Clima desativados (configuração global ou flag da cena) | Translated | |
| The FXMaster module is not installed or active. | O módulo FXMaster não está instalado ou ativado | Translated | |
| FXMaster preset "{name}" is not available. | Preset do FXMaster não disponível: {name} | Translated | |
| Weather preset "{id}" not found. | Preset de clima não encontrado: {id} | Translated | |
| Dense fog | Névoa densa | Translated | |
| Forecast | Previsão | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Ventos impregnados de morte carregando ecos persistentes | Translated | |
| Hailstorm | Tempestade de granizo | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Calor opressivo e cintilante | Translated | |
| Massive tropical storm system | Sistema de tempestade tropical de grande porte | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Chuva congelante cobrindo tudo de gelo | Translated | |
| Inertia | Inércia | Translated | |
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Substituição do peso de inércia para esta zona. Deixe em branco para usar o valor padrão predefinido. | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Onda instável de energia ley | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Aurora ou céu noturno luminoso | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Raios de fogo brilhantes cruzando o céu | Translated | |
| Light mist | Névoa leve | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Chuva tropical torrencial | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Frente de tempestade antimágica supressora | Translated | |
| Heavy cloud cover | Cobertura de nuvens pesadas | Translated | |
| Partial cloud cover | Cobertura parcial de nuvens | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Frio extremo repentino e agressivo | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Remove o clima atual da cena. | Translated | |
| Custom Weather | Clima Personalizado | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Cor de exibição do indicador. | Translated |