Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Como a HUD reage aos encontros de combate. A HUD será restaurada quando o combate terminar ou o encontro for excluído. | Translated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Como exibir informações do ciclo. | Translated | |
| Number | Número | Translated | |
| Roman Numeral | Numeral Romano | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | O modo compacto sempre usa a visualização em fatias. | Translated | |
| Dome | Cúpula | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Escolha entre a Cúpula ou Fatia. | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Estilo de Relógio de Sol/Lua | Translated | |
| Slice | Fatia (horizontal na barra) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Renderize a cúpula do relógio de sol abaixo da barra da HUD em vez de acima. | Translated | |
| Dome Below Bar | Cúpula Abaixo da Barra | Translated | |
| Abbreviation Only | Apenas Abreviação | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Como exibir informações sobre a era. | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Quanta informação de estação exibir. | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Exibe todas as luas do calendário na HUD do céu. Quando desativado, apenas a lua principal é exibida. | Translated | |
| Show All Moons | Mostrar Todas as Luas | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Mostrar ou ocultar indicadores de ciclo (ex: zodíaco, ciclos anuais) na HUD. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Mostrar ou ocultar os indicadores de era na HUD. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Mostrar ou ocultar o indicador de estação na HUD. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Mostrar ou ocultar o indicador de clima na HUD. | Translated | |
| Below | Abaixo | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Escolha se a bandeja de controles de tempo abre abaixo ou acima da barra HUD. | Translated | |
| Tray Open Direction | Direção de Abertura da Bandeja | Translated | |
| Above | Acima | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Completo (Ícone + Rótulo + Temp) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Quantas informações climáticas exibir. | Translated | |
| Icon + Temp | Ícone + Temperatura | Translated | |
| Temp Only | Apenas Temperatura | Translated | |
| Weather particle effects in the HUD dome and sun dial. Reduced lowers particle density. Sky, sun, moon, and stars are unaffected. | Controla os efeitos de partículas do clima na cúpula da HUD e no relógio de sol. Reduzir diminui a densidade das partículas. Céu, sol, lua e estrelas não são afetados. | Translated | |
| Weather Effects | Efeitos Climáticos | Translated | |
| Reduced | Reduzido | Translated | |
| Compact mode has a fixed width. | O modo compacto tem largura fixa. | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Defina uma escala de largura fixa para a HUD, para evitar que ela seja redimensionada quando o clima ou outros conteúdos mudarem. | Translated | |
| HUD Width Scale | Escala de Largura da HUD | Translated | |
| Hide moon phases from players on every calendar, the HUD, the Sun Dial, and the Chronicle. The GM still sees them. | Oculta as fases das luas dos jogadores em todos os calendários, na HUD, no relógio solar e na crônica. Você ainda poderá vê-las. | Translated | |
| Hide Moons from Players | Ocultar Luas dos Jogadores | Translated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Ative o recurso Auto-Esconder para ajustar a opacidade em modo ocioso | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Opacidade quando desvanecida (0% = invisível, 100% = totalmente visível). | Translated | |
| Idle Opacity % | Opacidade em Ócio | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importe calendários do Simple Calendar, fantasy-calendar.com e outras fontes. | Translated | |
| Open Importer | Abrir Importador | Translated | |
| Calendar Importer | Importador de Calendário | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Chance de um período de tempo manter o clima do período anterior em vez de gerar um novo. Quanto maior = mais consistência durante todo o dia. 0% = sempre diferente, 100% = sempre igual. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Chance de Continuidade do Período | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Ativa variação climática dentro de um dia. O clima muda ao nascer do sol, meio-dia, pôr do sol e meia-noite. Habilitar essa opção irá regenerar irreversivelmente todos os climas e previsões atuais. | Translated | |
| Intraday Weather | Clima Intradiário | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Reduz o MiniCal a um tamanho compacto com células menores, sem cabeçalhos de dias da semana e indicadores apenas por ícones. A exibição da hora fica oculta - considere definir um formato de cabeçalho Data + Hora em Formatos de Exibição. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Modo Compacto (MicroCal) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Quanto tempo (em segundos) leva para a barra lateral e os controles de tempo do MiniCal se ocultarem automaticamente após o cursor do mouse sair do local. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Controles de Ocultação Automática e Atraso | Translated |