Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Sync Scene Ambience with Time of Day | Sincronizar Ambientação da Cena com Hora do Dia | Translated | |
| Show a confirmation dialog before changing the current world date. | Exibir uma caixa de diálogo de confirmação antes de alterar a data atual do mundo. | Translated | |
| Confirm Set Current Date | Confirmar Definição da Data Atual | Translated | |
| Full moons slightly brighten nighttime scenes and new moons leave them darkest. Per-moon brightness can be configured in the Calendar Editor. | A lua cheia ilumina ligeiramente as cenas noturnas; a lua nova é a mais escura. O brilho de cada lua pode ser configurado no Editor de Calendário. | Translated | |
| Moon Illumination | Iluminação da Lua | Translated | |
| Sync scene darkness with the position of the sun at the current time. Individual scenes can override this. | Sincroniza automaticamente os níveis de escuridão da cena com a posição do sol com base na hora atual. Esta é a configuração padrão para novas cenas. | Translated | |
| Sync Scene Darkness with Time | Sincronizar Escuridão da Cena com Tempo | Translated | |
| Sync darkness across all scenes rather than only the active one. | Sincronize a escuridão em todas as cenas, não apenas na cena ativa. | Translated | |
| Sync All Scenes | Sincronizar Todas as Cenas | Translated | |
| Allow weather conditions to affect scene darkness. | Permite que as condições climáticas afetem a escuridão da cena (ex: céu nublado deixa as cenas mais escuras). Desative para impedir que o clima altere a iluminação. | Translated | |
| Weather Affects Darkness | Clima Afeta Escuridão | Translated | |
| Default brightness for all scenes. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. Individual scenes can override this. | Brilho padrão para todas as cenas. Menor = luz solar mais fraca (ex: 0.7 para regiões polares), maior = mais forte. Cada cena pode ter seu brilho ajustado individualmente. | Translated | |
| Default Brightness | Brilho Padrão | Translated | |
| Ask Every Time | Perguntar toda vez | Translated | |
| Choose a default note category for new notes. "Ask Every Time" shows a selection dialog on each note creation. | Escolha uma categoria de nota padrão para novas notas. "Perguntar toda vez" mostra uma caixa de seleção a cada criação de nota. | Translated | |
| Default Note Category | Categoria de Nota Padrão | Translated | |
| Fade and hide the sundial dome as the HUD approaches the top of the viewport. | A cúpula do relógio de sol desaparece gradualmente à medida que a HUD se aproxima do topo da tela. | Translated | |
| Dome Auto-Hide | Auto-Esconder Cúpula | Translated | |
| Auto-Detect | Detecção Automática | Translated | |
| BigCal | Calendário Grande | Translated | |
| Which calendar view opens when a date enricher link is clicked. Auto-Detect opens MiniCal if it is open and BigCal is not, otherwise BigCal. | Qual visualização do calendário abre ao clicar em um link de enriquecimento de data. Detecção Automática prefere MiniCal se estiver aberto, caso contrário abre BigCal. | Translated | |
| MiniCal | Mini Calendário | Translated | |
| Enricher Click Target | Alvo do Clique de Enriquecimento | Translated | |
| Show equivalent dates from the selected calendars in tooltips, notes, and calendar headers. | Selecione quais calendários mostrar datas equivalentes em dicas, notas e cabeçalhos de calendário. | Translated | |
| Equivalent Date Calendars | Calendários de Datas Equivalentes | Translated | |
| Cross-Calendar Dates | Datas Entre Calendários | Translated | |
| Draw weather effects over the darkness layer instead of beneath it. Needs an FXMaster build that accepts the option. | Desenha os efeitos climáticos sobre a camada de escuridão em vez de abaixo dela. Requer uma versão do FXMaster que aceite essa opção. | Translated | |
| Above Darkness | Acima da Escuridão | Translated | |
| Enable the preset's background surface where the effect supports one. | Ativa a superfície de fundo do preset quando o efeito oferecer suporte a ela. | Translated | |
| Particle Background | Partículas de Plano de Fundo | Translated | |
| Render weather effects below the foreground image. | Renderiza efeitos climáticos abaixo da imagem de primeiro plano. | Translated | |
| Below Foreground | Abaixo do Primeiro Plano | Translated | |
| Render weather effects below the tile layer. | Renderiza efeitos climáticos abaixo da camada de tiles. | Translated | |
| Below Tiles | Abaixo dos Tiles | Translated | |
| Render weather effects below the token layer. | Renderize os efeitos climáticos abaixo da camada de tokens. | Translated | |
| Below Tokens | Abaixo dos Tokens | Translated | |
| Only show weather effects when scene darkness falls within a set range. | Exibe efeitos climáticos somente quando a escuridão da cena estiver dentro de um intervalo definido. | Translated | |
| Activate by Darkness | Ativar por Escuridão | Translated | |
| Highest scene darkness at which weather effects appear. | Maior nível de escuridão da cena em que os efeitos climáticos aparecem. | Translated | |
| Darkness Maximum | Escuridão Máxima | Translated | |
| Lowest scene darkness at which weather effects appear. | Menor nível de escuridão da cena em que os efeitos climáticos aparecem. | Translated | |
| Darkness Minimum | Escuridão Mínima | Translated | |
| Enable FXMaster weather effects globally. | Ativar os efeitos climáticos do FXMaster globalmente. Desative para parar todos os efeitos climáticos em todas as cenas. | Translated | |
| Enable Weather FX | Ativar Efeito de Clima | Translated | |
| Force weather particles to always fall from above. Wind direction influences the angle but particles never go fully sideways or upside down. Automatically enabled for side-view scenes. | Forçar as partículas do clima a caírem sempre de cima. A direção do vento influencia o ângulo, mas as partículas nunca se moverão totalmente para os lados ou de cabeça para baixo. Ativado automaticamente para cenas em visão lateral. | Translated | |
| Force Downward Weather | Forçar Clima para Baixo | Translated | |
| FXMaster module is not installed or active. | O módulo FXMaster não está instalado ou ativado. | Translated | |
| FXMaster Integration | Integração com FXMaster | Translated | |
| Enable FXMaster sound effects. | Ativa Efeitos Sonoros do FXMaster. | Translated | |
| FXMaster Sound Effects | Efeitos Sonoros do FXMaster | Translated |