Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Prevent day change, sunrise, sunset, and other event hooks from firing when jumping. | Impede o disparo de gatilhos de mudança de dia, nascer/pôr do sol e outros eventos ao saltar | Translated | |
| Timepoints | Pontos de Tempo | Translated | |
| Set Date & Time | Definir Data & Hora | Translated | |
| Permission to change the calendar is required. | Você não tem permissão para alterar o calendário | Translated | |
| The calendar used to track dates and time in the world. | O calendário usado para registrar datas e horários no seu mundo. | Translated | |
| likely incompatible | provavelmente incompatível | Translated | |
| {system} uses a non-standard world time calculation that is incompatible with Calendaria. Only certain calendars are supported. Choosing another will hide the {system} WorldClock button. | {system} utiliza um cálculo de tempo de mundo não-padrão que é incompatível com o Calendaria. Apenas calendários selecionados são suportados. Selecionar outro ocultará o botão do {system} WorldClock. | Translated | |
| Active Calendar | Calendário Ativo | Translated | |
| Automatically advance dnd5e bastion facility orders using the duration configured in the dnd5e Bastions settings (default 7 days). Requires the dnd5e system with bastions enabled. | Avance automaticamente as ordens das instalações de bastião do D&D5e quando o tempo suficiente passar. Usa a duração configurada nas definições de Bastiões do D&D5e (padrão de 7 dias). Requer o sistema D&D5e com bastiões habilitados. | Translated | |
| Advance Bastion Orders | Avançar Ordens de Bastião | Translated | |
| Automatically advance world time when characters take short or long rests. | Avanço automático do tempo do mundo quando os personagens fizerem descansos curtos ou longos (somente para D&D 5e). | Translated | |
| Advance Time on Rest | Avançar Tempo no Descanso | Translated | |
| Allow Calendaria windows to be dragged over the sidebar area. | Permite arrastar a HUD sobre a área da barra lateral. Útil se você tiver realocado a barra lateral com outro módulo. | Translated | |
| Allow Sidebar Overlap | Permitir Sobreposição da Barra Lateral | Translated | |
| Multiplier for dawn, dusk, and night hue strength. Raise above 1 for stronger sunsets. | Multiplicador da intensidade dos tons do amanhecer, anoitecer e da noite. 1 mantém o comportamento sutil atual. Aumente para pores do sol mais intensos. | Translated | |
| Time of Day Hue Intensity | Intensidade dos Tons da Hora do Dia | Translated | |
| Automatically adjust scene ambient hue and saturation based on weather and climate zone. When disabled, ambience settings stay under manual control. | Ajuste automaticamente a iluminação ambiente da cena (matiz/saturação) com base no clima e na zona climática. Desative para manter o controle manual das configurações de ambiente. | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Weather | Sincronizar Ambientação da Cena com Clima | Translated | |
| Fade the widget when idle and return it to full visibility on hover. | Desvanece quando ocioso. Retorna à visibilidade total ao passar o cursor sobre ele. | Translated | |
| Auto-Fade When Idle | Auto-Desvanecer se Ocioso | Translated | |
| Automatically generate new weather when advancing to a new day. | Gere automaticamente novos climas ao avançar para um novo dia. | Translated | |
| Auto-Generate Weather | Auto-Gerar Clima | Translated | |
| Automatically open the notes panel when selecting a day that has notes. | Abre automaticamente o painel de notas ao selecionar um dia que contém notas. | Translated | |
| Auto-Open Notes Panel | Auto-Abrir Painel de Notas | Translated | |
| How to display cycle information on the BigCal. | Como exibir informações do ciclo no BigCal. | Translated | |
| Number | Número | Translated | |
| Roman Numeral | Numeral Romano | Translated | |
| Abbreviation Only | Apenas Abreviação | Translated | |
| How to display era names on the BigCal. | Como exibir os nomes das eras no BigCal. | Translated | |
| How to display season information on the BigCal. | Como exibir informações de estação no BigCal. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the BigCal. | Mostrar ou ocultar os indicadores de ciclo no BigCal. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the BigCal. | Mostrar ou ocultar o indicador da era no BigCal. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the BigCal. | Mostrar ou ocultar o indicador de estação no BigCal. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Mostrar ou ocultar o indicador climático no BigCal. | Translated | |
| How much weather information to display on the BigCal. | Quanta informação climática exibir no BigCal. | Translated | |
| Create and edit custom calendars for the world. | Crie e edite calendários personalizados para o seu mundo. | Translated | |
| Open Calendar Editor | Abrir Editor de Calendário | Translated | |
| Calendar Editor | Editor de Calendário | Translated | |
| Lock HUD Position | Bloquear Posição da HUD | Translated | |
| Compact | Compactar | Translated | |
| Fullsize | Tamanho Real | Translated | |
| Show the Calendar HUD in Fullsize or Compact mode. | Modo de exibição para a HUD do Calendário. | Translated | |
| Calendar HUD Display Mode | Modo de exibição da HUD do Calendário | Translated | |
| Augment (Show Both) | Aumentar (mostrar ambos) | Translated | |
| How in-world dates appear on chat messages. Replace substitutes real time and Augment shows both. Set the Timestamp display format below to include the time. | Como as datas do jogo aparecem nas mensagens do chat. Substituir substitui em tempo real, Aumentar mostra ambos. | Translated | |
| Chat Message Timestamps | Registros de Tempo no Chat | Translated | |
| Replace Real Time | Substituir em tempo real | Translated | |
| Allow the real-time clock to keep running during combat. | Permite que o relógio em tempo real continue funcionando durante o combate. Útil para sistemas como o Shadowdark, que usam temporizadores de tocha em tempo real. | Translated | |
| Run Clock During Combat | Executar Relógio Durante Combate | Translated | |
| Shift scene ambient color to match the time of day. Requires "Sync Scene Ambience with Weather" to be enabled. | Altere a cor ambiente da cena de acordo com a hora do dia - tons dourados quentes ao amanhecer/anoitecer, azul frio à noite. Requer que a opção "Sincronizar Ambientação da Cena com Clima" esteja ativada. | Translated |