Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Locked to this range | Travado a este alcance | Translated | |
| Show events only | Mostrar apenas eventos | Translated | |
| Show all days | Mostrar todos os dias | Translated | |
| Show a Chronicle button in the BigCal header. | Mostra um botão Crônica no cabeçalho do BigCal. | Translated | |
| Show in BigCal | Exibir no BigCal | Translated | |
| Auto-generated banner types that count as content when checking whether a day is empty. | Quais tipos de banners gerados automaticamente contam como conteúdo ao determinar se um dia está vazio. | Translated | |
| Count as Not Empty | Contar como Não Vazio | Translated | |
| How much detail to show for each note entry. | Qual o nível de detalhe a ser exibido para cada entrada de nota. | Translated | |
| Entry Detail Level | Nível de Detalhe de Entrada | Translated | |
| Show a Chronicle button in the HUD bar. | Mostra um botão Crônica na barra da HUD. | Translated | |
| Show in HUD | Exibir na HUD | Translated | |
| Show a Chronicle button in the MiniCal sidebar. | Mostra um botão Crônica na barra lateral do MiniCal. | Translated | |
| Show in MiniCal | Exibir no MiniCal | Translated | |
| Show days with no events in the Chronicle. | Mostra dias sem eventos registrados na crônica. | Translated | |
| Show Empty Days | Exibir Dias Vazios | Translated | |
| Mark the day when the season changes. | Exibe um marcador quando a estação mudar. | Translated | |
| Show Season Changes | Mostrar Mudanças de Estação | Translated | |
| Show recorded weather on past days and today. | Exibe informações do clima para cada dia. | Translated | |
| Chronicle | Crônica | Translated | |
| Scroll | Rolar | Translated | |
| Cinematic Advance | Cinemática de Avanço | Translated | |
| Show an animated overlay when time advances beyond the threshold. | Mostra uma sobreposição animada quando o tempo ultrapassar o limite definido. | Translated | |
| Enable Cinematic Time Skip | Ativar Cinemática de Salto Temporal | Translated | |
| Maximum number of event title cards shown during a cinematic. | Número máximo de cartões de título de evento exibidos durante uma cinemática. | Translated | |
| Max Event Cards | Máximo de Cartões de Evento | Translated | |
| All Events | Todos os Eventos | Translated | |
| Festivals Only | Apenas Festivais | Translated | |
| Which events to highlight during the cinematic. | Quais eventos destacar durante a cinemática. | Translated | |
| Event Weighting | Ponderação de Eventos | Translated | |
| Weighted (Festivals First) | Ponderado (Festivais Primeiro) | Translated | |
| Animation | Animação | Translated | |
| Play a cinematic when time advances due to a long rest. | Reproduz uma cinemática quando o tempo avançar devido a um descanso longo. | Translated | |
| Trigger on Rest | Gatilho em Descanso | Translated | |
| Requires "Advance Time on Rest" to be enabled in the Time tab. | Requer que 'Avançar Tempo no Descanso' esteja ativado na aba Tempo. | Translated | |
| How long each date panel stays on screen (in milliseconds). | Tempo que cada painel de data permanece na tela (em milissegundos). Valores mais altos proporcionam mais tempo para ler os eventos e observar as mudanças de fase. | Translated | |
| Panel Duration | Duração do Painel | Translated | |
| Preview Cinematic | Pré-Visualizar Cinemática | Translated | |
| Show event title cards during the cinematic. | Exibe cartões com o título do evento durante a cinemática. | Translated | |
| Show Event Cards | Mostrar Cartões de Evento | Translated | |
| Show moon phase cycling during the cinematic. | Exibe o ciclo das fases da lua durante a cinemática. | Translated | |
| Show weather transitions during the cinematic. | Exibe transições climáticas durante a cinemática. | Translated | |
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Avanço de tempo mínimo (na unidade escolhida) para ativar a cinemática. | Translated | |
| Threshold Unit | Unidade Limite | Translated | |
| Scene Darkness Sync is disabled, so these daylight settings only affect the HUD dome. Enable it on the Canvas tab to apply them to scene lighting. | A Sincronização de Escuridão da Cena está desativada, portanto estas configurações de luz do dia afetam apenas a cúpula da HUD. Ative-a na aba Tela para aplicá-las à iluminação da cena. | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Ative ou desative este tipo de clima para geração automática nesta zona. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Ícone e cor do tipo de clima. Edite-os no Editor de Clima. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Quão persistente é esse clima depois de ativado. Valores mais altos fazem com que ele dure mais tempo. Deixe em branco para o padrão predefinido. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Como a Substituição de Presets Funciona | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Ajuste o comportamento climático por zona e por estação. Use o menu suspenso Estação para selecionar qual estação editar. Peso define uma sobreposição por estação: um número absoluto substitui o peso base da estação, um número com sufixo + ou - o ajusta relativamente (ex: 8+ adiciona 8, 3- subtrai 3), 0 exclui à força o preset e vazio significa nenhuma sobreposição. O espaço reservado mostra o peso base da zona para referência. Temperaturas Mín/Máx substituem a temperatura base da zona quando este clima está ativo; use um sufixo numérico + ou - para ajustes relativos (ex: 5+ = 5° mais quente que a temperatura base). A inércia controla por quanto tempo o clima persiste antes de mudar. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Nome de exibição personalizado para este tipo de clima nesta zona. Deixe em branco para usar o nome padrão. | Translated |