Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Delete this month. | Usuń ten miesiąc. | Translated | |
| Delete this moon. | Usuń ten księżyc. | Translated | |
| Delete this moon phase. | Usuń tę fazę księżyca. | Translated | |
| Delete this season. | Usuń tę porę roku. | Translated | |
| Delete this stage from the cycle. | Usuń ten etap z cyklu. | Translated | |
| Delete this weekday. | Usuń ten dzień tygodnia. | Translated | |
| Mark as a rest day. | Oznacz jako dzień wolny (np. weekend). | Translated | |
| Sub-phase name for the start of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nazwa podfazy dla początku tej fazy (np. "Wzrastający Nów Księżyca"). Zostaw puste, aby generować automatycznie. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Zima → Zim) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Duration of this season in days. | Czas trwania tej pory roku w dniach. | Translated | |
| Month and day when this season ends. | Miesiąc i dzień, kiedy kończy się ta pora roku. | Translated | |
| Font Awesome icon class (e.g. fas fa-snowflake). | Klasa ikony Font Awesome (np. fas fa-snowflake). | Translated | |
| Name of this season. | Pełna nazwa pory roku. | Translated | |
| Month and day when this season starts. | Miesiąc i dzień, kiedy zaczyna się ta pora roku. | Translated | |
| Force this month to always start on a specific weekday. 'Auto' uses normal weekday progression. | Wymuś, aby ten miesiąc zawsze zaczynał się w określonym dniu tygodnia. "Auto" używa normalnego następstwa dni tygodnia. | Translated | |
| Short abbreviation for this week name. | Krótki skrót (np. "S", "D"). | Translated | |
| Name of this week. | Nazwa tego tygodnia (np. "Tydzień Jelenia", "Tydzień Smoka"). | Translated | |
| The week number this name applies to. | Numer tygodnia, do którego odnosi się ta nazwa. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Poniedziałek → Pon) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Name of this weekday. | Pełna nazwa dnia tygodnia. | Translated | |
| You have unsaved changes. Discard them? | Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz je odrzucić? | Translated | |
| Changing these values may have unintended consequences in the system. | Zmiana poniższych wartości może mieć niezamierzone konsekwencje w twoim systemie, zachowaj ostrożność. | Translated | |
| Define seasons in the Seasons tab to configure seasonal climate. | Zdefiniuj pory roku w zakładce Pory Roku, aby skonfigurować klimat sezonowy. | Translated | |
| Season Climate | Klimat Sezonowy | Translated | |
| Define base weather patterns for each season. Zones can override them. | Zdefiniuj podstawowe wzory pogody dla każdej pory roku. Działają jako domyślne, które strefy mogą nadpisać. | Translated | |
| Add Climate Zone | Dodaj Strefę Klimatyczną | Translated | |
| Day Hue | Odcień Dzienny | Translated | |
| Day Saturation | Nasycenie Dzienne | Translated | |
| Adjust sunlight intensity for this zone. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Dostosuj intensywność światła słonecznego dla tego klimatu. Niższy = ciemniejszy (np. arktyczny zmierzch), wyższy = jaśniejszy. | Translated | |
| Time of Day | Pora Dnia | Translated | |
| Override the default dawn/dusk/night colors for this zone. Leave blank to use global defaults. | Nadpisz domyślne kolory świtu/zmierzchu/nocy dla tej strefy. Zostaw puste, aby użyć ustawień globalnych. | Translated | |
| Copy from Template | Kopiuj z Szablonu | Translated | |
| Night Hue | Odcień Nocny | Translated | |
| Night Saturation | Nasycenie Nocne | Translated | |
| Set a latitude for astronomical daylight, or enable Override Solstice to manually set daylight hours. Leave all blank to use global settings. | Ustaw szerokość geograficzną dla astronomicznego światła dziennego lub włącz Nadpisz Przesilenie, aby ręcznie ustawić godziny światła dziennego. Zostaw puste, aby użyć ustawień globalnych. | Translated | |
| Hours of daylight. Leave blank to use global daylight settings. | Godziny światła dziennego. Zostaw puste, aby użyć globalnych ustawień światła dziennego. | Translated | |
| Delete Climate Zone | Usuń Strefę Klimatyczną | Translated | |
| Delete the climate zone "{name}"? | Czy na pewno chcesz usunąć strefę klimatyczną "{name}"? | Translated | |
| Duplicate Climate Zone | Zduplikowana strefa klimatyczna | Translated | |
| Edit Climate Zone Settings | Edytuj Ustawienia Strefy Klimatycznej | Translated | |
| Climate Zone: {name} | Strefa Klimatyczna: {name} | Translated | |
| Override the scene ambient color. Leave blank to use scene defaults. | Nadpisz kolor otoczenia sceny. Zostaw puste, aby użyć domyślnych ustawień sceny. | Translated | |
| Hue angle in degrees (0-360). | Kąt barwy w stopniach (0–360). | Translated | |
| Latitude | Szerokość Geograficzna | Translated | |
| Degrees (-90 to 90). Positive = north, negative = south. | Stopnie (-90 do 90). Dodatnie = północ, ujemne = południe. Kontroluje wschód/zachód słońca za pomocą astronomicznego wzoru kąta godzinnego. | Translated | |
| Lock to Fixed Times | Zablokuj według ustalonych godzin | Translated | |
| Set exact sunrise and sunset hours. Disables seasonal variation and overrides the shortest and longest day hours. | Ustaw dokładne godziny wschodu i zachodu słońca (np. 11 i 15 dla światła dziennego w godzinach 11:00–15:00). Wyłącza zmiany sezonowe i zastępuje ustawienia dotyczące najkrótszego/najdłuższego dnia. | Translated | |
| Zone Name | Nazwa Strefy | Translated | |
| Override Solstice | Nadpisz Przesilenie | Translated | |
| Manually set shortest and longest day hours instead of calculating from latitude. | Ręcznie ustaw godziny najkrótszego i najdłuższego dnia zamiast obliczać z szerokości geograficznej. | Translated |