Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Years | Lata | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Edytor Kalendarza: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Dodaj nowy cykl. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Wstaw nową erę poniżej tej. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Utwórz nową notatkę dotyczącą festiwalu w tym kalendarzu. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Wstaw nowy miesiąc poniżej tego. | Translated | |
| Add a new moon. | Dodaj nowy księżyc. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Dodaj nową fazę księżyca. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Wstaw nową porę roku poniżej tej. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Dodaj nowy etap do tego cyklu. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Wstaw nowy dzień tygodnia poniżej tego. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Krótki skrót (np. "P", "V"). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Godzina zakończenia tego okresu (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Nazwa tego okresu (np. "Pryma", "Nieszpory"). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Godzina rozpoczęcia tego okresu (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Rok Kalendarzowy: postępuje co rok. Rok Ery: postępuje co rok, resetuje się na granicach er. Dzień Miesiąca: resetuje się co miesiąc. Dzień Roku: resetuje się co rok. Dzień Bezwzględny: całkowita liczba dni od epoki, nigdy się nie resetuje. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Dostosuj wyrównanie fazy, przesuwając cykl o tę liczbę dni. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Długość cyklu księżyca w dniach. | Translated | |
| Name of this cycle. | Nazwa tego cyklu (np. Zodiak, Tydzień Żywiołów). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Przesunięcie początkowe dla obliczeń cyklu. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Ile jednostek przed przejściem do następnego etapu. Użyj 1 dla jednego etapu na jednostkę. | Translated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Przeciągnij, aby dostosować granice faz. | Translated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Zduplikowany numer tygodnia. Każdy nazwany tydzień musi mieć unikalny numer. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Otwórz notatkę dotyczącą festiwalu w celu edycji. | Translated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | Najpierw zapisz kalendarz, aby móc edytować notatki dotyczące festiwalu. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Skonfiguruj pogodę i temperaturę dla tej pory roku. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Krótki skrót (np. DR, CY, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Rok zakończenia tej ery. Zostaw puste, jeśli trwa. | Translated | |
| Name of this era. | Pełna nazwa ery. | Translated | |
| Year when this era starts. | Pierwszy rok tej ery. | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nazwa podfazy dla końca tej fazy (np. "Zanikający Nów Księżyca"). Zostaw puste, aby generować automatycznie. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Marzec → Mar) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Total days in this month. | Ile dni ma ten miesiąc. | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Całkowita liczba dni w tym miesiącu w latach przestępnych. Zostaw puste, jeśli taka sama. | Translated | |
| Name of this month. | Pełna nazwa miesiąca. | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Standardowy: Zwykły miesiąc. Interkalarny: Dni poza regularną strukturą kalendarza (np. dni wolne między miesiącami). | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Kolor odcienia dla wyświetlania ikony tego księżyca. | Translated | |
| Name of this moon. | Nazwa tego księżyca. | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Przeciągnij uchwyty suwaka lub edytuj wartości Start/Koniec, aby dostosować zakresy faz. | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Pozycja cyklu, w której kończy się ta faza (0-100%). | Translated | |
| Select a custom icon. | Kliknij, aby wybrać niestandardową ikonę. | Translated | |
| Name of this moon phase. | Nazwa tej fazy księżyca. | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Pozycja cyklu, w której zaczyna się ta faza (0-100%). | Translated | |
| Relative likelihood of this phase. Higher weight gives a larger share of the cycle. Minimum 1. | Względne prawdopodobieństwo wystąpienia tej fazy. Wyższa wartość = większy udział w cyklu. Minimalna wartość to 1. | Translated | |
| Generate a new random seed. | Wygeneruj nowe losowe ziarno. | Translated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | Faza, w której był księżyc w dacie odniesienia. | Translated | |
| Delete this anchor phase. | Usuń tę fazę kotwiczenia. | Translated | |
| Delete this cycle. | Usuń ten cykl. | Translated | |
| Delete this era. | Usuń tę erę. | Translated | |
| Delete this festival. | Usuń to święto. | Translated |