Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | Zsynchronizuj ten kalendarz z zegarem systemowym. Wymagany jest kalendarz oparty na kalendarzu gregoriańskim. | Translated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Jak bardzo ten księżyc wpływa na oświetlenie nocnych scen. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Jak bardzo ten księżyc rozjaśnia nocne sceny, gdy jest w pełni. 0 = brak efektu, 0.15 = domyślnie, 0.3 = maksimum. | Translated | |
| Named repeating week periods. | Nazwane powtarzające się okresy tygodniowe (np. "Tydzień Żniw", "Tydzień Święty"). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Przypisz nazwy wyświetlane do konkretnych lat. Użyj [yearName|YYYY] w ciągach formatujących. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Liczba dni, po upływie których cykl zaćmień się powtarza. Im niższa wartość, tym częściej występują zaćmienia. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Księżyce stałe podlegają regularnemu cyklowi. Księżyce losowe mają nieregularne cykle sterowane przez liczbę początkową, z opcjonalnymi datami odniesienia, które gwarantują określoną fazę. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Wartość początkowa do generowania faz losowych w sposób deterministyczny. Ta sama wartość początkowa zawsze generuje te same fazy. Aby wygenerować losowe fazy, użyj przycisku z kostką. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Znana data i faza używana do zakotwiczenia obliczeń cyklu księżyca. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Rozpoczynaj każdy rok od pierwszego dnia tygodnia, resetując ciągły cykl dni tygodnia. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Dzień roku, kiedy zaczyna się pierwsza pora roku (0 = pierwszy dzień roku). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Datowane pory roku mają określone daty rozpoczęcia/zakończenia. Okresowe pory roku powtarzają się na podstawie czasu trwania. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Wymagane do punktów odniesienia związanych z równonocami i przesileniami oraz do integracji danych pogodowych. Bez tego punkty odniesienia astronomiczne nie będą wyświetlane w tej porze roku. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Godziny światła dziennego w najkrótszy dzień. | Translated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | Tylko wyświetlanie. Obraca siatkę kalendarza tak, aby ten dzień tygodnia pojawił się jako pierwszy. Kolejność cyklu pozostaje bez zmian. | Translated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Gdy włączone, nazwane tygodnie powtarzają się poza ostatnim zdefiniowanym numerem tygodnia. Gdy wyłączone, nazwane są tylko jawnie ponumerowane tygodnie. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Jak postępują nazwane tygodnie. Na Rok liczy tygodnie ciągle przez cały rok. Na Miesiąc resetuje licznik tygodni na początku każdego miesiąca. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | Rok, który wyświetla się jako rok 0, gdy czas świata się rozpoczyna. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Który dzień tygodnia wypada pierwszego dnia roku zerowego. | Translated | |
| Simple | Prosty | Translated | |
| Custom Weekdays: Configured | Niestandardowe Dni Tygodnia - Skonfigurowano | Translated | |
| Custom Weekdays for {month} | Niestandardowe Dni Tygodnia dla {month} | Translated | |
| Override the global weekday names for this month. | Nadpisz globalne nazwy dni tygodnia dla tego konkretnego miesiąca. | Translated | |
| Custom Weekdays: Not Configured | Niestandardowe Dni Tygodnia - Nieskonfigurowano | Translated | |
| Intercalary | Interkalarny | Translated | |
| Month format tokens (M, MM, MMM, MMMM) return empty strings, so use day-of-year format (DDD) instead. | Tokeny formatu miesiąca (M, MM, MMM, MMMM) zwracają puste ciągi. Zamiast tego użyj formatu dzień-roku (DDD). | Translated | |
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | MiniKal wyświetla jeden tydzień naraz zamiast siatki miesiąca. | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | Pory roku i święta używają zakresów dni roku zamiast odniesień do miesięcy. | Translated | |
| This calendar has no months and operates in monthless mode. Days are numbered 1 through the total days per year. | Ten kalendarz nie ma zdefiniowanych miesięcy i będzie działał w trybie bezmiesięcznym. Dni są numerowane od 1 do łącznej liczby dni w roku. | Translated | |
| Add a month below for standard month-based navigation. | Dodaj miesiąc poniżej, jeśli chcesz standardowej nawigacji opartej na miesiącach. Kalendarz Imperium Traveller to przykład kalendarza bezmiesięcznego. | Translated | |
| Monthless Calendar Mode | Tryb Kalendarza Bezmiesięcznego | Translated | |
| Randomized | Losowo | Translated | |
| Already at the bottom of the list | Już na samym dole listy | Translated | |
| Already at the top of the list | Już na samej górze listy | Translated | |
| New Calendar | Nowy Kalendarz | Translated | |
| No canonical hours defined. Canonical hours are optional. | Nie zdefiniowano liturgii godzin. Liturgia godzin jest opcjonalna. | Translated | |
| No cycles defined. Cycles are optional. | Nie zdefiniowano cykli. Cykle są opcjonalne. | Translated | |
| No eras defined. Eras are optional. | Nie zdefiniowano er. Ery są opcjonalne. | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Nie zdefiniowano świąt. Święta są opcjonalne. | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Nie zdefiniowano księżyców. Księżyce są opcjonalne. | Translated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Nie zdefiniowano nazwanych tygodni. Nazwane tygodnie są opcjonalne. | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Nie zdefiniowano nazwanych lat. Nazwane lata są opcjonalne. | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Nie zdefiniowano pór roku. Pory roku są opcjonalne. | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Nie zdefiniowano etapów. Każdy cykl wymaga co najmniej jednego etapu. | Translated | |
| Imported {count} notes. | Zaimportowano {count} notatek. | Translated | |
| on leap years | w latach przestępnych | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] — Tydzień [2] | Translated | |
| Calendar description | Opisz swój kalendarz | Translated | |
| DR | DR | Translated |