Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Weather FX are disabled by the global setting or a scene flag. | Efekty pogodowe FX są wyłączone (ustawienie globalne lub flaga sceny) | Translated | |
| The FXMaster module is not installed or active. | Moduł FXMaster nie jest zainstalowany lub nie jest aktywny | Translated | |
| FXMaster preset "{name}" is not available. | Ustawienie wstępne FXMaster niedostępne: {name} | Translated | |
| Weather preset "{id}" not found. | Nie znaleziono presetu pogody: {id} | Translated | |
| Dense fog | Gęsta mgła | Translated | |
| Forecast | Prognoza | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Naznaczone śmiercią wichry za którymi ciągną się echa śmierci | Translated | |
| Hailstorm | Opady gradu | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Przytłaczający, bijący żar | Translated | |
| Massive tropical storm system | Masywna tropikalna burza | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Marznący deszcz pokrywający wszystko lodem | Translated | |
| Inertia | Bezwładność | Translated | |
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Nadpisanie wagi bezwładności dla tej strefy. Zostaw puste, aby użyć domyślnej wartości presetu. | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Niestabilny przypływ energii żył magii | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Zorza polarna lub świetliste niebo nocne | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Jasne smugi ognia przecinające niebo | Translated | |
| Light mist | Lekka mgła | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Ulewny tropikalny deszcz | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Tłumiący antymagiczny front burzowy | Translated | |
| Heavy cloud cover | Ciężkie wiszące chmury | Translated | |
| Partial cloud cover | Częściowa obecność chmur | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Nagły i agresywny ekstremalny chłód | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Usuń bieżącą pogodę ze sceny. | Translated | |
| Custom Weather | Pogoda Niestandardowa | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Kolor wyświetlania wskaźnika. | Translated | |
| Display name for the current weather. | Wyświetlana nazwa dla obecnej pogody. | Translated | |
| Temperature in the displayed unit. | Temperatura w wyświetlanej jednostce. | Translated | |
| FX Color | Kolor Efektów | Translated | |
| Tint color override for the FXMaster effect. | Nadpisanie koloru efektu FXMaster. | Translated | |
| FX Density | Gęstość Efektów | Translated | |
| Adjusts particle count relative to precipitation intensity. | Nadpisanie gęstości cząsteczek efektu FXMaster. | Translated | |
| Macro to execute when this weather activates. Receives { weather, previousWeather, zoneId } as context. Runs on the primary GM client only. | Makro uruchamiane po wystąpieniu danej pogody. Otrzymuje { pogoda, poprzedniaPogoda, identyfikatorStrefy } jako kontekst. Działa wyłącznie na głównym kliencie MG. | Translated | |
| FXMaster visual effect override. | Nadpisanie efektu wizualnego FXMaster. | Translated | |
| FX Speed | Prędkość Efektów | Translated | |
| Adjusts particle speed relative to wind speed. | Nadpisanie prędkości cząsteczek efektu FXMaster. | Translated | |
| No Zone | Brak Strefy | Translated | |
| (Not active in zone) | (Nieaktywne w strefie) | Translated | |
| Weather Settings | Ustawienia pogody | Translated | |
| Generate random weather for the active scene's climate zone. | Wygeneruj losowe warunki pogodowe dla strefy klimatycznej aktywnej sceny. | Translated | |
| Save as Custom Preset | Zapisz jako niestandardowy preset | Translated | |
| Save this configuration as a reusable custom preset. | Zapisz tę konfigurację jako preset wielokrotnego użytku. | Translated | |
| Apply the current weather selection. | Zastosuj bieżący wybór pogody. | Translated | |
| Scene Zone | Strefa Sceny | Translated | |
| Override the climate zone for the current scene. | Nadpisz bieżącą scenę do konkretnej strefy. | Translated | |
| Audio file path for the ambient sound loop. | Ścieżka do pliku audio zawierającego pętlę dźwięków otoczenia. Użyj przycisku przeglądania, aby wybrać dowolny obsługiwany plik audio. | Translated | |
| Select Weather | Wybierz Pogodę | Translated | |
| Sickly green miasma hanging low over the land | Chorobliwie zielona miazma wisząca nisko nad ziemią | Translated | |
| Drizzle | Mżawka | Translated | |
| Hail | Grad | Translated | |
| Intensity | Intensywność | Translated |