Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 8 AM | 8:00 | Translated | |
| Sunrise | Wschód słońca | Translated | |
| Hours to advance on a long rest. | Godziny do końca. | Translated | |
| Rest Hours | Godziny odpoczynku | Translated | |
| Set Date & Time | Ustaw datę i godzinę | Translated | |
| Automatic defers to the duration reported by the system. Custom uses the value below. | W przypadku opcji „Automatycznie” stosowany jest czas trwania podany przez system. W przypadku opcji „Niestandardowe” stosowana jest wartość podana poniżej. | Translated | |
| Short Rest Advance Mode | Tryb przyspieszonego krótkiego odpoczynku | Translated | |
| Minutes to advance on a short rest. | Minuty do kontynuowania po krótkim odpoczynku. | Translated | |
| Short Rest Minutes | Czas krótkiego odpoczynku (w minutach) | Translated | |
| Show the BigCal on world load. | Wyświetl DużyKal po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show BigCal on Load | Pokaż DużyKal po Wczytaniu | Translated | |
| Show the HUD on world load. | Wyświetl HUD po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show HUD on Load | Pokaż HUD po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Chronicle on world load. | Wyświetl Kronikę po załadowaniu świata. | Translated | |
| Show Chronicle on Load | Pokaż kronikę przy ładowaniu | Translated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Zamień stopkę paska bocznego Dziennika na przyciski szybkiego dostępu dla aplikacji Calendaria. Wymaga przeładowania. | Translated | |
| Show Journal Footer | Pokaż Stopkę Dziennika | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | Wyświetl MiniKal po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show MiniCal on Load | Pokaż MiniKal po Wczytaniu | Translated | |
| Show secret notes to GMs on the calendar. Secret notes are never shown to players. | Po włączeniu tej opcji tajne notatki są widoczne dla MG w kalendarzu. Tajne notatki nigdy nie są wyświetlane graczom. | Translated | |
| Show Secret Notes | Pokaż tajne notatki | Translated | |
| Show the Stop Watch on world load. | Wyświetl Stoper po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Stop Watch on Load | Pokaż Stoper po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Sun Dial on world load. | Wyświetl Zegar Słoneczny po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Sun Dial on Load | Pokaż Zegar Słoneczny po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Time Keeper on world load. | Wyświetl Chronometr po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Pokaż Chronometr po Wczytaniu | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Dodaj przyciski do sekcji Wpisy w Dzienniku paska bocznego kontrolek sceny. Wymaga przeładowania. | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Pokaż Przyciski Paska Narzędzi | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Włącz Strefy Przyklejania | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | Gdy włączone, przeciąganie okien Calendarii blisko pewnych elementów UI pokaże efekt chwiania. Puszczenie podczas chwiania przyczepia okno do tej pozycji. | Translated | |
| Sticky Zones | Strefy Przyklejania | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Automatycznie wznów czas gry przy uruchamianiu stopera w trybie czasu gry. | Translated | |
| Auto-Start World Time | Automatyczne Rozpoczęcie Czasu Gry | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Gdy włączone, zatrzymanie gry zatrzyma też zegar, a wznowienie wznowi go. | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Synchronizuj Zegar z Pauzą Gry | Translated | |
| Missing festival notes were created. | Brakujące notatki dotyczące festiwalu zostały pomyślnie utworzone. | Translated | |
| Re-create any missing festival notes for the active calendar. | Odtwórz wszelkie brakujące notatki dotyczące festiwalu w aktywnym kalendarzu. | Translated | |
| Re-create Missing Festival Notes | Odtwórz brakujące notatki z festiwalu | Translated | |
| All festival notes already exist. | Wszystkie notatki dotyczące festiwalu są już gotowe. | Translated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | Wyświetlaj zarówno stopnie Celsjusza, jak i Fahrenheita, podając drugą jednostkę w nawiasie. | Translated | |
| Show Both Temperature Units | Pokaż obie jednostki temperatury | Translated | |
| Celsius | Celsjusz | Translated | |
| Fahrenheit | Fahrenheit | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Wyświetlaj temperatury w Celsjuszach lub Fahrenheitach. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Jak często (w sekundach) zegar wysyła czas na serwer. Niższe wartości oznaczają częstsze aktualizacje, ale nieco większe obciążenie serwera. | Translated | |
| Update Interval | Interwał Aktualizacji | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Jednostka czasu dla prędkości zegara czasu rzeczywistego. | Translated | |
| Time Speed Unit | Jednostka Prędkości Czasu | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Ile czasu gry upływa na każdą sekundę rzeczywistą, gdy zegar działa. Najedź na HUD i naciśnij pauzę, aby zatrzymać upływ czasu. | Translated |