Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Clock Unlocked | Zegar Odblokowany | Translated | |
| Pin Controls | Przypnij ustawienia | Translated | |
| Time Keeper position locked. | Pozycja Chronometru zablokowana. | Translated | |
| Time Keeper position reset. | Pozycja Chronometru zresetowana. | Translated | |
| Time Keeper position unlocked. | Pozycja Chronometru odblokowana. | Translated | |
| Time Keeper Settings | Ustawienia Chronometru | Translated | |
| Unpin Controls | Odepnij ustawienia | Translated | |
| Start Clock | Rozpocznij Zegar | Translated | |
| Stop Clock | Zatrzymaj Zegar | Translated | |
| Season & Climate | Pora Roku i Klimat | Translated | |
| Less common tokens for this field type are dimmed. | Mniej powszechne tokeny dla tego typu pola są przyciemnione. | Translated | |
| Hours (00-99) | Godziny (00-99) | Translated | |
| Minutes (00-59) | Minuty (00-59) | Translated | |
| Milliseconds (000-999) | Milisekundy (000-999) | Translated | |
| Seconds (00-59) | Sekundy (00-59) | Translated | |
| h:mm A → 2:30 PM | h:mm A → 2:30 PM | Translated | |
| HH:mm → 14:30 | HH:mm → 14:30 | Translated | |
| EEEE, D MMMM YYYY → Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY → Piątek, 15 Stycznia 2026 | Translated | |
| D MMMM, YYYY → 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY → 15 Stycznia, 2026 | Translated | |
| D MMM → 15 Jan | D MMM → 15 Sty | Translated | |
| Combine tokens to create custom formats: | Połącz tokeny, aby utworzyć niestandardowe formaty: | Translated | |
| Syntax | Składnia | Translated | |
| Format Token Reference | Legenda Tokenów Formatowania | Translated | |
| Add Category | Dodaj Kategorię | Translated | |
| Add Preset | Dodaj ustawienie wstępne | Translated | |
| Mark this note as an all-day event | Oznacz tę notatkę jako wydarzenie całodniowe | Translated | |
| Choose a color for the icon | Wybierz kolor dla ikony | Translated | |
| Choose an icon, or right-click to switch between image and font modes | Kliknij, aby wybrać ikonę. Kliknij prawym, aby przełączać między trybami obrazu i fontu | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers or on each day of a multi-day event | Wykonaj makro, gdy to wydarzenie się aktywuje lub każdego dnia wielodniowych wydarzeń | Translated | |
| Who should receive the reminder notification | Kto powinien otrzymać powiadomienie przypomnienia | Translated | |
| How the reminder notification should be displayed | Jak powinno być wyświetlone powiadomienie przypomnienia | Translated | |
| Suppress automatic notifications when this event triggers | Wycisz automatyczne powiadomienia, gdy to wydarzenie się aktywuje | Translated | |
| Select the start date for this note | Wybierz datę rozpoczęcia dla tej notatki | Translated | |
| Cannot delete the calendar folder because it contains all notes for this calendar. | Nie można usunąć folderu kalendarza. Ten folder zawiera wszystkie notatki dla tego kalendarza. | Translated | |
| Cannot delete the calendar Journal Entry because it contains the calendar structure and all events. | Nie można usunąć dziennika kalendarza. Ten dziennik zawiera strukturę kalendarza i wszystkie wydarzenia. | Translated | |
| Cannot delete festival notes because the calendar manages them. | Notatki dotyczące festiwalu są zarządzane przez kalendarz i nie można ich usunąć ręcznie. | Translated | |
| Cannot delete the Calendar Notes folder because it contains all calendar Journal Entries and events. | Nie można usunąć folderu Notatek Kalendarza. Ten folder zawiera wszystkie dzienniki kalendarza i wydarzenia. | Translated | |
| Caustic green-tinted rainfall | Żrący deszcz o zielonkawym zabarwieniu | Translated | |
| Magic-saturated air that distorts perception | Nasycone magią powietrze, które dezorientuje zmysły | Translated | |
| Arcane-charged winds causing magical instability | Naładowane tajemną energią podmuchy powodujące niestabilność magii | Translated | |
| Volcanic ash drifting through the air | Wulkaniczny popiół unoszący się w powietrzu | Translated | |
| Warm-colored leaves tumbling on the breeze | Tańczące na wietrze liście o ciepłym zabarwieniu | Translated | |
| Darkened sun and ominous daylight | Zaciemnione słońce i złowrogie światło dzienne | Translated | |
| Severe snowstorm | Poważna śnieżna burza | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Złowrogi szkarłatny deszcz | Translated | |
| Environmental | Środowiskowa | Translated | |
| Clear skies | Bezchmurne niebo | Translated | |
| Open the weather picker | Kliknij, aby wygenerować pogodę | Translated | |
| Arctic | Arktyczny | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Ekstremalnie zimny przez cały rok z lodem i śniegiem | Translated |