Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Hide moon phases from players on every calendar, the HUD, the Sun Dial, and the Chronicle. The GM still sees them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hide Moons from Players | (untranslated) | Untranslated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Włącz Automatyczne Zanikanie, aby dostosować nieprzezroczystość w bezczynności | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Jak widoczny pozostaje widget podczas bezczynności. 0 = całkowicie przezroczysty, 100 = całkowicie nieprzezroczysty. | Translated | |
| Idle Opacity % | Nieprzezroczystość w Bezczynności % | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importuj kalendarze z Simple Calendar, fantasy-calendar.com i innych źródeł. | Translated | |
| Open Importer | Otwórz Importer | Translated | |
| Calendar Importer | Importer Kalendarzy | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Prawdopodobieństwo, że w danym przedziale czasowym zachowana zostanie pogoda z poprzedniego przedziału zamiast generowania nowej. Wyższa wartość = większa spójność w ciągu dnia. 0% = zawsze inna, 100% = zawsze taka sama. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Szansa na przeniesienie okresu | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Włącz zmiany pogody w ciągu dnia. Pogoda zmienia się o wschodzie słońca, w południe, o zachodzie słońca i o północy. Włączenie tej opcji spowoduje nieodwracalne odświeżenie wszystkich aktualnych warunków pogodowych i prognoz. | Translated | |
| Intraday Weather | Prognoza pogody na dziś | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Zmniejsza MiniKal do kompaktowego rozmiaru z mniejszymi komórkami, bez nagłówków dni tygodnia i wskaźnikami w formie samych ikon. Wyświetlanie czasu jest ukryte — rozważ ustawienie formatu nagłówka Data + Czas w Formatach Wyświetlania. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Tryb Kompaktowy (MikroKal) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Po jakim czasie (w sekundach) od zdjęcia z nich myszy pasek boczny i kontrolki czasu MiniKal mają się chować. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Opóźnienie Automatycznego Ukrywania Kontrolek | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Jak wyświetlać informacje o cyklach na MiniKal. | Translated | |
| How to display era names on the MiniCal. | Jak wyświetlać nazwy er na MiniKal. | Translated | |
| How to display season information on the MiniCal. | Jak wyświetlać informacje o porze roku na MiniKal. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the MiniCal. | Pokaż lub ukryj wskaźniki cykli na MiniKal. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the MiniCal. | Pokaż lub ukryj wskaźnik ery na MiniKal. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the MiniCal. | Pokaż lub ukryj wskaźnik pory roku na MiniKal. | Translated | |
| Show or hide the time display and time controls at the bottom of the MiniCal. | Wyświetl lub ukryj wskazanie godziny oraz elementy sterujące czasem u dołu aplikacji MiniKal. | Translated | |
| Show Time | Pokaż czas | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the MiniCal. | Pokaż lub ukryj wskaźnik pogody na MiniKal. | Translated | |
| How much weather information to display on the MiniCal. | Ile informacji o pogodzie wyświetlać na MiniKal. | Translated | |
| Default Note Settings | Domyślne ustawienia notatek | Translated | |
| Edit | Edytuj | Translated | |
| How existing notes open by default. New notes always open in Edit. Edit mode falls back to View for users without ownership. | Sposób domyślnego otwierania istniejących notatek. Nowe notatki zawsze otwierają się w trybie edycji. Tryb edycji przechodzi w tryb przeglądania, jeśli nie jesteś właścicielem notatki. | Translated | |
| Note Open Mode | Tryb otwarcia notatek | Translated | |
| Display precipitation rates in millimeters or inches per hour. | Wyświetlaj wartości opadów w milimetrach lub calach na godzinę. | Translated | |
| Inches/Hour | Cale/Godzinę | Translated | |
| in/h | w/h | Translated | |
| Millimeters/Hour | Milimetry/Godzinę | Translated | |
| mm/h | mm/h | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the entire forecast for all climate zones? | Spowoduje to ponowne wygenerowanie bieżącej pogody i odbudowanie całej prognozy dla wszystkich stref klimatycznych. Kontynuować? | Translated | |
| Weather regenerated for all zones. | Ponownie wygenerowano pogodę dla wszystkich stref. | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the forecast plan for all climate zones. | Wygeneruj ponownie bieżącą pogodę i odbuduj plan prognozy dla wszystkich stref klimatycznych. | Translated | |
| Regenerate Forecast | Regeneruj Prognozę | Translated | |
| Automatic defers to the system. 8 AM fast-forwards to the next 8 AM. Sunrise fast-forwards to the next calculated sunrise. Custom uses the value below. | Opcja „Automatycznie” stosuje ustawienia systemowe. Opcja „8:00” przewija do następnej godziny 8:00. Opcja „Wschód słońca” przewija do następnego obliczonego wschodu słońca. Opcja „Niestandardowe” pozwala na ręczne wprowadzenie wartości. | Translated | |
| Long Rest Advance Mode | Tryb zaawansowanego odpoczynku | Translated | |
| 8 AM | 8:00 | Translated | |
| Sunrise | Wschód słońca | Translated | |
| Hours to advance on a long rest. | Godziny do końca. | Translated | |
| Rest Hours | Godziny odpoczynku | Translated | |
| Set Date & Time | Ustaw datę i godzinę | Translated | |
| Automatic defers to the duration reported by the system. Custom uses the value below. | W przypadku opcji „Automatycznie” stosowany jest czas trwania podany przez system. W przypadku opcji „Niestandardowe” stosowana jest wartość podana poniżej. | Translated | |
| Short Rest Advance Mode | Tryb przyspieszonego krótkiego odpoczynku | Translated | |
| Minutes to advance on a short rest. | Minuty do kontynuowania po krótkim odpoczynku. | Translated | |
| Short Rest Minutes | Czas krótkiego odpoczynku (w minutach) | Translated |