Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Re-create any missing festival notes for the active calendar. | Odtwórz wszelkie brakujące notatki dotyczące festiwalu w aktywnym kalendarzu. | Translated | |
| Re-create Missing Festival Notes | Odtwórz brakujące notatki z festiwalu | Translated | |
| All festival notes already exist. | Wszystkie notatki dotyczące festiwalu są już gotowe. | Translated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | Wyświetlaj zarówno stopnie Celsjusza, jak i Fahrenheita, podając drugą jednostkę w nawiasie. | Translated | |
| Show Both Temperature Units | Pokaż obie jednostki temperatury | Translated | |
| Celsius | Celsjusz | Translated | |
| Fahrenheit | Fahrenheit | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Wyświetlaj temperatury w Celsjuszach lub Fahrenheitach. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Jak często (w sekundach) zegar wysyła czas na serwer. Niższe wartości oznaczają częstsze aktualizacje, ale nieco większe obciążenie serwera. | Translated | |
| Update Interval | Interwał Aktualizacji | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Jednostka czasu dla prędkości zegara czasu rzeczywistego. | Translated | |
| Time Speed Unit | Jednostka Prędkości Czasu | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Ile czasu gry upływa na każdą sekundę rzeczywistą, gdy zegar działa. Najedź na HUD i naciśnij pauzę, aby zatrzymać upływ czasu. | Translated | |
| World Time per Real Second | Czas Gry na Sekundę Rzeczywistą | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Włącz Pokaż Przyciski Paska Narzędzi, aby wybrać aplikacje | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Wybierz, które aplikacje Calendaria wyświetlać jako przyciski paska narzędzi. Wymaga przeładowania. | Translated | |
| Toolbar Apps | Aplikacje Paska Narzędzi | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Odtwarzaj pętle dźwięków otoczenia, gdy pogoda jest aktywna. | Translated | |
| Sound Effects | Efekty Dźwiękowe | Translated | |
| Volume level for weather ambient sounds. | Poziom głośności pogodowych dźwięków otoczenia. | Translated | |
| Sound Volume | Głośność Dźwięku | Translated | |
| Volume kept for weather sounds inside no-weather regions. Set to 0 to silence those sounds. | Poziom głośności dźwięków pogodowych w regionach bez pogody; wartość 0 całkowicie je wycisza. | Translated | |
| Suppression Muffle | Stłumienie | Translated | |
| How strongly weather hue overrides time of day hue. 1 lets weather fully replace it, 0 keeps dawn and dusk visible. | W jakim stopniu odcień pogody zastępuje odcień pory dnia. Wartość 1 powoduje, że pogoda całkowicie ją zastępuje, a wartość 0 sprawia, że świt i zmierzch pozostają widoczne. | Translated | |
| Weather Hue Override | Zastąpienie odcienia pogody | Translated | |
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Maksymalna liczba dni przechowywanych w historii pogody. Ustaw 0, aby całkowicie wyłączyć zapisywanie historii. | Translated | |
| Weather History Days | Dni Historii Pogody | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Utrzymywanie się pogody z dnia na dzień. | Translated | |
| Weather Inertia | Bezwładność Pogody | Translated | |
| How this widget responds to combat encounters. The widget is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Sposób, w jaki ten widget reaguje na sytuacje podczas walki. Widget zostanie przywrócony po zakończeniu walki lub usunięciu sytuacji. | Translated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Wyświetlaj prędkość wiatru w kilometrach lub milach na godzinę. | Translated | |
| Kilometers/Hour | Kilometry/Godzinę | Translated | |
| km/h | km/h | Translated | |
| Miles/Hour | Mile/Godzinę | Translated | |
| mph | m/h | Translated | |
| Wind Speed | Prędkość Wiatru | Translated | |
| Author: | Autor: | Translated | |
| Documentation | Dokumentacja | Translated | |
| Report Bug | Zgłoś Błąd | Translated | |
| Support | Wsparcie | Translated | |
| Translations: | Tłumaczenia: | Translated | |
| Version: | Wersja: | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Ustawienia integracji z Płótnem Gry są kontrolowane przez MG. Skontaktuj się z MG, aby poprosić o zmiany. | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Ustawienia znaczników czasu czatu są kontrolowane przez MG. Skontaktuj się z MG, aby poprosić o zmiany. | Translated | |
| Close BigCal | Zamknij DużyKal | Translated | |
| Close Chronicle | Zamknij Kronikę | Translated | |
| Close HUD | Zamknij HUD | Translated | |
| Close MiniCal | Zamknij MiniKal | Translated | |
| Close Stop Watch | Zamknij Stoper | Translated | |
| Close Sun Dial | Zamknij Zegar Słoneczny | Translated |