Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Pokaż lub ukryj wskaźnik pogody na DużymKal. | Translated | |
| How much weather information to display on the BigCal. | Ile informacji o pogodzie wyświetlać na DużymKal. | Translated | |
| Create and edit custom calendars for the world. | Twórz i edytuj niestandardowe kalendarze dla swojego świata. | Translated | |
| Open Calendar Editor | Otwórz Edytor Kalendarza | Translated | |
| Calendar Editor | Edytor Kalendarza | Translated | |
| Lock HUD Position | Zablokuj Pozycję HUD | Translated | |
| Compact | Kompaktowy | Translated | |
| Fullsize | Pełnowymiarowy | Translated | |
| Show the Calendar HUD in Fullsize or Compact mode. | Tryb wyświetlania HUD Kalendarza. | Translated | |
| Calendar HUD Display Mode | Tryb Wyświetlania HUD Kalendarza | Translated | |
| Augment (Show Both) | Uzupełnij (pokaż oba) | Translated | |
| How in-world dates appear on chat messages. Replace substitutes real time and Augment shows both. Set the Timestamp display format below to include the time. | Jak daty w grze pojawiają się w wiadomościach czatu. Zastąp podstawia czas rzeczywisty, uzupełnij pokazuje oba. | Translated | |
| Chat Message Timestamps | Znaczniki Czasu Wiadomości Czatu | Translated | |
| Replace Real Time | Zastąp czas rzeczywisty | Translated | |
| Allow the real-time clock to keep running during combat. | Pozwól zegarowi czasu rzeczywistego działać podczas walki. Przydatne w systemach takich jak Shadowdark, które używają zegarów pochodni w czasie rzeczywistym. | Translated | |
| Run Clock During Combat | Zegar Działa Podczas Walki | Translated | |
| Shift scene ambient color to match the time of day. Requires "Sync Scene Ambience with Weather" to be enabled. | Zmieniaj kolor otoczenia sceny w zależności od pory dnia — ciepłe złote tony o świcie/zmierzchu, chłodny niebieski w nocy. Wymaga włączenia opcji "Synchronizuj Otoczenie Sceny z Pogodą". | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Time of Day | Synchronizuj Otoczenie Sceny z Porą Dnia | Translated | |
| Show a confirmation dialog before changing the current world date. | Pokaż dialog potwierdzenia przed zmianą obecnej daty świata. | Translated | |
| Confirm Set Current Date | Potwierdź Ustawienie Obecnej Daty | Translated | |
| Full moons slightly brighten nighttime scenes and new moons leave them darkest. Per-moon brightness can be configured in the Calendar Editor. | Pełnie lekko rozjaśniają nocne sceny, nowie są najciemniejsze. Jasność poszczególnych księżyców można skonfigurować w Edytorze Kalendarza. | Translated | |
| Moon Illumination | Oświetlenie Księżycowe | Translated | |
| Sync scene darkness with the position of the sun at the current time. Individual scenes can override this. | Automatycznie synchronizuj poziomy ciemności sceny z pozycją słońca na podstawie obecnego czasu. W tym miejscu określana jest wartość domyślna dla nowych scen. | Translated | |
| Sync Scene Darkness with Time | Synchronizuj Ciemność Sceny z Czasem | Translated | |
| Sync darkness across all scenes rather than only the active one. | Synchronizuj ciemność na wszystkich scenach, nie tylko na aktywnej. | Translated | |
| Sync All Scenes | Synchronizuj Wszystkie Sceny | Translated | |
| Allow weather conditions to affect scene darkness. | Pozwól warunkom pogodowym wpływać na ciemność sceny (np. zachmurzone niebo czyni sceny ciemniejszymi). Wyłącz, aby zapobiec wpływowi pogody na oświetlenie. | Translated | |
| Weather Affects Darkness | Pogoda Wpływa na Ciemność | Translated | |
| Default brightness for all scenes. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. Individual scenes can override this. | Domyślna jasność dla wszystkich scen. Niższa = ciemniejsze światło słoneczne (np. 0,7 dla regionów polarnych), wyższa = jaśniejsze. Sceny mogą to nadpisać indywidualnie. | Translated | |
| Default Brightness | Domyślna Jasność | Translated | |
| Ask Every Time | Pytaj za każdym razem | Translated | |
| Choose a default note category for new notes. "Ask Every Time" shows a selection dialog on each note creation. | Wybierz domyślną kategorię notatek dla nowych notatek. Opcja „Pytaj za każdym razem” powoduje wyświetlenie okna wyboru przy każdym tworzeniu notatki. | Translated | |
| Default Note Category | Domyślna kategoria notatek | Translated | |
| Fade and hide the sundial dome as the HUD approaches the top of the viewport. | Zanikaj i ukryj słoneczną kopułę, gdy HUD zbliża się do góry widoku. | Translated | |
| Dome Auto-Hide | Automatyczne Ukrywanie Kopuły | Translated | |
| Auto-Detect | Automatyczne wykrywanie | Translated | |
| BigCal | Duży kalendarz | Translated | |
| Which calendar view opens when a date enricher link is clicked. Auto-Detect opens MiniCal if it is open and BigCal is not, otherwise BigCal. | Który widok kalendarza otwiera się po kliknięciu linku w narzędziu do uzupełniania dat? Jeśli okno MiniKal jest otwarte, zostanie ono automatycznie wybrane; w przeciwnym razie otworzy się okno DużyKal. | Translated | |
| MiniCal | Mini Kalendarz | Translated | |
| Enricher Click Target | Kliknij cel wzbogacacza | Translated | |
| Show equivalent dates from the selected calendars in tooltips, notes, and calendar headers. | Wybierz kalendarze, z których mają być wyświetlane odpowiedniki dat w podpowiedziach, notatkach i nagłówkach kalendarza. | Translated | |
| Equivalent Date Calendars | Kalendarze z datami równoważnymi | Translated | |
| Cross-Calendar Dates | Terminy wspólne dla kilku kalendarzy | Translated | |
| Enable the preset's background surface where the effect supports one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Particle Background | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the foreground image. | (untranslated) | Untranslated | |
| Below Foreground | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the tile layer. | (untranslated) | Untranslated | |
| Below Tiles | (untranslated) | Untranslated | |
| Render weather effects below the token layer. | Renderuj efekty pogodowe poniżej warstwy tokenów. | Translated |