Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| How existing notes open by default. New notes always open in Edit. Edit mode falls back to View for users without ownership. | Sposób domyślnego otwierania istniejących notatek. Nowe notatki zawsze otwierają się w trybie edycji. Tryb edycji przechodzi w tryb przeglądania, jeśli nie jesteś właścicielem notatki. | Translated | |
| Note Open Mode | Tryb otwarcia notatek | Translated | |
| Display precipitation rates in millimeters or inches per hour. | Wyświetlaj wartości opadów w milimetrach lub calach na godzinę. | Translated | |
| Inches/Hour | Cale/Godzinę | Translated | |
| in/h | w/h | Translated | |
| Millimeters/Hour | Milimetry/Godzinę | Translated | |
| mm/h | mm/h | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the entire forecast for all climate zones? | Spowoduje to ponowne wygenerowanie bieżącej pogody i odbudowanie całej prognozy dla wszystkich stref klimatycznych. Kontynuować? | Translated | |
| Weather regenerated for all zones. | Ponownie wygenerowano pogodę dla wszystkich stref. | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the forecast plan for all climate zones. | Wygeneruj ponownie bieżącą pogodę i odbuduj plan prognozy dla wszystkich stref klimatycznych. | Translated | |
| Regenerate Forecast | Regeneruj Prognozę | Translated | |
| Automatic defers to the system. 8 AM fast-forwards to the next 8 AM. Sunrise fast-forwards to the next calculated sunrise. Custom uses the value below. | Opcja „Automatycznie” stosuje ustawienia systemowe. Opcja „8:00” przewija do następnej godziny 8:00. Opcja „Wschód słońca” przewija do następnego obliczonego wschodu słońca. Opcja „Niestandardowe” pozwala na ręczne wprowadzenie wartości. | Translated | |
| Long Rest Advance Mode | Tryb zaawansowanego odpoczynku | Translated | |
| 8 AM | 8:00 | Translated | |
| Sunrise | Wschód słońca | Translated | |
| Hours to advance on a long rest. | Godziny do końca. | Translated | |
| Rest Hours | Godziny odpoczynku | Translated | |
| Set Date & Time | Ustaw datę i godzinę | Translated | |
| Automatic defers to the duration reported by the system. Custom uses the value below. | W przypadku opcji „Automatycznie” stosowany jest czas trwania podany przez system. W przypadku opcji „Niestandardowe” stosowana jest wartość podana poniżej. | Translated | |
| Short Rest Advance Mode | Tryb przyspieszonego krótkiego odpoczynku | Translated | |
| Minutes to advance on a short rest. | Minuty do kontynuowania po krótkim odpoczynku. | Translated | |
| Short Rest Minutes | Czas krótkiego odpoczynku (w minutach) | Translated | |
| Show the BigCal on world load. | Wyświetl DużyKal po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show BigCal on Load | Pokaż DużyKal po Wczytaniu | Translated | |
| Show the HUD on world load. | Wyświetl HUD po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show HUD on Load | Pokaż HUD po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Chronicle on world load. | Wyświetl Kronikę po załadowaniu świata. | Translated | |
| Show Chronicle on Load | Pokaż kronikę przy ładowaniu | Translated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Zamień stopkę paska bocznego Dziennika na przyciski szybkiego dostępu dla aplikacji Calendaria. Wymaga przeładowania. | Translated | |
| Show Journal Footer | Pokaż Stopkę Dziennika | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | Wyświetl MiniKal po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show MiniCal on Load | Pokaż MiniKal po Wczytaniu | Translated | |
| Show secret notes to GMs on the calendar. Secret notes are never shown to players. | Po włączeniu tej opcji tajne notatki są widoczne dla MG w kalendarzu. Tajne notatki nigdy nie są wyświetlane graczom. | Translated | |
| Show Secret Notes | Pokaż tajne notatki | Translated | |
| Show the Stop Watch on world load. | Wyświetl Stoper po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Stop Watch on Load | Pokaż Stoper po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Sun Dial on world load. | Wyświetl Zegar Słoneczny po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Sun Dial on Load | Pokaż Zegar Słoneczny po Wczytaniu | Translated | |
| Show the Time Keeper on world load. | Wyświetl Chronometr po wczytaniu świata. | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Pokaż Chronometr po Wczytaniu | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Dodaj przyciski do sekcji Wpisy w Dzienniku paska bocznego kontrolek sceny. Wymaga przeładowania. | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Pokaż Przyciski Paska Narzędzi | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Włącz Strefy Przyklejania | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | Gdy włączone, przeciąganie okien Calendarii blisko pewnych elementów UI pokaże efekt chwiania. Puszczenie podczas chwiania przyczepia okno do tej pozycji. | Translated | |
| Sticky Zones | Strefy Przyklejania | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Automatycznie wznów czas gry przy uruchamianiu stopera w trybie czasu gry. | Translated | |
| Auto-Start World Time | Automatyczne Rozpoczęcie Czasu Gry | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Gdy włączone, zatrzymanie gry zatrzyma też zegar, a wznowienie wznowi go. | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Synchronizuj Zegar z Pauzą Gry | Translated | |
| Missing festival notes were created. | Brakujące notatki dotyczące festiwalu zostały pomyślnie utworzone. | Translated |