Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Compact on Encounter Creation | Włącz tryb kompaktowy przy Utworzeniu Starcia | Translated | |
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Jak HUD reaguje na starcia bojowe. HUD zostanie przywrócony po zakończeniu walki lub usunięciu starcia. | Translated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Jak wyświetlać informacje o cyklach. | Translated | |
| Number | Numer | Translated | |
| Roman Numeral | Numer Rzymski | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | Tryb kompaktowy zawsze używa widoku wycinka. | Translated | |
| Dome | Kopuła | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Wybierz między kopułą a wycinkiem. | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Styl Tarczy Słońca/Księżyca | Translated | |
| Slice | Wycinek (poziomy w pasku) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Renderuj kopułę zegara słonecznego poniżej paska HUD zamiast powyżej. | Translated | |
| Dome Below Bar | Kopuła Poniżej Paska | Translated | |
| Abbreviation Only | Tylko Skrót | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Jak wyświetlać informacje o erze. | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Ile informacji o porze roku wyświetlać. | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Wyświetl wszystkie księżyce kalendarza na niebie HUD. Gdy wyłączone, widoczny jest tylko księżyc główny. | Translated | |
| Show All Moons | Pokaż Wszystkie Księżyce | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Pokaż lub ukryj wskaźniki cykli (np. zodiak, cykle roczne) na HUD. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Pokaż lub ukryj wskaźnik ery na HUD. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Pokaż lub ukryj wskaźnik pory roku na HUD. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Pokaż lub ukryj wskaźnik pogody na HUD. | Translated | |
| Below | Poniżej | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Wybierz, czy pasek kontrolek czasu otwiera się poniżej czy powyżej paska HUD. | Translated | |
| Tray Open Direction | Kierunek Otwierania Paska | Translated | |
| Above | Powyżej | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Pełny (Ikona + Etykieta + Temp.) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Ile informacji o pogodzie wyświetlać. | Translated | |
| Icon + Temp | Ikona + Temp. | Translated | |
| Temp Only | Tylko Temp. | Translated | |
| Weather particle effects in the HUD dome and sun dial. Reduced lowers particle density. Sky, sun, moon, and stars are unaffected. | Steruj efektami cząsteczkowymi pogody w kopule HUD i na tarczy słonecznej. Opcja „Zmniejsz” obniża gęstość cząsteczek. Nie ma to wpływu na niebo, słońce, księżyc i gwiazdy. | Translated | |
| Weather Effects | Efekty pogodowe | Translated | |
| Reduced | Zmniejszone | Translated | |
| Compact mode has a fixed width. | Tryb kompaktowy ma stałą szerokość. | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Ustaw stałą skalę szerokości HUD, aby zapobiec zmianie rozmiaru, gdy zmienia się pogoda lub inna zawartość. | Translated | |
| HUD Width Scale | Skala Szerokości HUD | Translated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Włącz Automatyczne Zanikanie, aby dostosować nieprzezroczystość w bezczynności | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Jak widoczny pozostaje widget podczas bezczynności. 0 = całkowicie przezroczysty, 100 = całkowicie nieprzezroczysty. | Translated | |
| Idle Opacity % | Nieprzezroczystość w Bezczynności % | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importuj kalendarze z Simple Calendar, fantasy-calendar.com i innych źródeł. | Translated | |
| Open Importer | Otwórz Importer | Translated | |
| Calendar Importer | Importer Kalendarzy | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Prawdopodobieństwo, że w danym przedziale czasowym zachowana zostanie pogoda z poprzedniego przedziału zamiast generowania nowej. Wyższa wartość = większa spójność w ciągu dnia. 0% = zawsze inna, 100% = zawsze taka sama. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Szansa na przeniesienie okresu | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Włącz zmiany pogody w ciągu dnia. Pogoda zmienia się o wschodzie słońca, w południe, o zachodzie słońca i o północy. Włączenie tej opcji spowoduje nieodwracalne odświeżenie wszystkich aktualnych warunków pogodowych i prognoz. | Translated | |
| Intraday Weather | Prognoza pogody na dziś | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Zmniejsza MiniKal do kompaktowego rozmiaru z mniejszymi komórkami, bez nagłówków dni tygodnia i wskaźnikami w formie samych ikon. Wyświetlanie czasu jest ukryte — rozważ ustawienie formatu nagłówka Data + Czas w Formatach Wyświetlania. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Tryb Kompaktowy (MikroKal) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Po jakim czasie (w sekundach) od zdjęcia z nich myszy pasek boczny i kontrolki czasu MiniKal mają się chować. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Opóźnienie Automatycznego Ukrywania Kontrolek | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Jak wyświetlać informacje o cyklach na MiniKal. | Translated |