Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Use top-down particle view instead of side view. | Użyj widoku cząsteczek z góry zamiast z boku. | Translated | |
| Top-Down Mode | Tryb z Góry | Translated | |
| Auto-Reveal Current Day | Automatyczne wyświetlanie bieżącego dnia | Translated | |
| Automatically reveal the current date when time advances to a new day. | Automatycznie wyświetlaj bieżącą datę, gdy zegar wskazuje nowy dzień. | Translated | |
| Hide dates players have not experienced. Only revealed date ranges are visible to players. | Ukryj daty, których gracze jeszcze nie przeżyli. Użytkownicy niebędący mistrzami gry widzą wyłącznie ujawnione przedziały czasowe. | Translated | |
| Enable Fog of War | Włącz mgłę wojny | Translated | |
| How players navigate through fogged months on the calendar. | Jak gracze radzą sobie w tych mglistych miesiącach w kalendarzu. | Translated | |
| Player Navigation | Nawigacja gracza | Translated | |
| Free Navigation | Swobodna nawigacja | Translated | |
| Skip Fogged Months | Pomiń zamglone miesiące | Translated | |
| Clear Revealed Ranges | Zresetuj ujawnione zakresy | Translated | |
| Clear All Revealed Ranges | Wyczyść wszystkie ujawnione zakresy | Translated | |
| Clear all revealed date ranges for all calendars? Players will only see dates covered by the campaign start date. This cannot be undone. | Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich wyświetlanych przedziałów dat we wszystkich kalendarzach. Gracze będą widzieć wyłącznie daty objęte datą rozpoczęcia kampanii. Czynności tej nie można cofnąć. | Translated | |
| All revealed ranges have been cleared. | Wszystkie ujawnione zakresy zostały wyczyszczone. | Translated | |
| Clear all manually and automatically revealed date ranges. The campaign start date range is re-created. | Wyczyść wszystkie zakresy dat wyświetlone ręcznie i automatycznie. Konieczne będzie ponowne utworzenie zakresu dat rozpoczęcia kampanii. | Translated | |
| Reveal Intermediate Days | Pokaż dni pośrednie | Translated | |
| When time advances, reveal all days between the old and new date. Disable for narrative time skips where players did not experience those days. | W miarę upływu czasu wyświetlaj wszystkie dni między starą a nową datą. Wyłącz tę opcję w przypadku fabularnych skoków czasowych, w których drużyna nie przeżyła tych dni. | Translated | |
| Reveal Radius | Promień ujawnienia | Translated | |
| Number of days around the current date to auto-reveal (0 = current day only). | Liczba dni wokół bieżącej daty, które mają zostać automatycznie ujawnione (0 = tylko bieżący dzień). | Translated | |
| Campaign Start Date | Data rozpoczęcia kampanii | Translated | |
| Dates before the start date are always fogged. Setting this creates an initial revealed range from the start date to the current date. Leave blank to disable. | Daty poprzedzające datę początkową są zawsze zasłonięte. Ustawienie tej opcji powoduje, że początkowo widoczny jest zakres od daty początkowej do daty bieżącej. Aby wyłączyć tę funkcję, pozostaw pole puste. | Translated | |
| Prevent players from closing the BigCal. | Zapobiegaj zamykaniu DużegoKal przez graczy. | Translated | |
| Prevent players from closing the Chronicle. | Uniemożliw graczom zamknięcie Kroniki. | Translated | |
| Prevent players from closing the Calendar HUD. | Zapobiegaj zamykaniu HUD Kalendarza przez graczy. | Translated | |
| Prevent players from closing the MiniCal. | Zapobiegaj zamykaniu MiniKal przez graczy. | Translated | |
| Prevent players from closing the Stop Watch. | Zapobiegaj zamykaniu Stopera przez graczy. | Translated | |
| Prevent players from closing the Sun Dial. | Zapobiegaj zamykaniu Zegara Słonecznego przez graczy. | Translated | |
| Prevent players from closing the Time Keeper. | Zapobiegaj zamykaniu Chronometru przez graczy. | Translated | |
| Accuracy of forecasts shown to players. GMs always see true forecasts. | Dokładność prognoz dla graczy. MG zawsze widzi prawdziwe prognozy. | Translated | |
| Forecast Accuracy | Dokładność Prognoz | Translated | |
| Days ahead to generate forecasts. | Ile dni do przodu generować prognozy. | Translated | |
| Forecast Days | Dni Prognozy | Translated | |
| Manual weather changes regenerate the forecast. When disabled, only today is affected. | Ręczne zmiany pogody regenerują prognozę. Gdy wyłączone, wpływa tylko na dzisiejszy dzień. | Translated | |
| GM Override Affects Forecast | Nadpisanie MG Wpływa na Prognozę | Translated | |
| Highlight the HUD bar border with the color of active calendar events. | Podświetl ramkę paska HUD kolorem odpowiadającym aktywnym wydarzeniom w kalendarzu. | Translated | |
| Event Border Glow | Efekt świecącej ramki | Translated | |
| Choose which calendar view the HUD button opens. | Określ kalendarz otwierany przez przycisk HUD. | Translated | |
| Calendar Button | Przycisk Kalendarza | Translated | |
| Compact on Combat Start | Włącz tryb kompaktowy przy Rozpoczęciu Walki | Translated | |
| Compact on Encounter Creation | Włącz tryb kompaktowy przy Utworzeniu Starcia | Translated | |
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Jak HUD reaguje na starcia bojowe. HUD zostanie przywrócony po zakończeniu walki lub usunięciu starcia. | Translated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Jak wyświetlać informacje o cyklach. | Translated | |
| Number | Numer | Translated | |
| Roman Numeral | Numer Rzymski | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | Tryb kompaktowy zawsze używa widoku wycinka. | Translated | |
| Dome | Kopuła | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Wybierz między kopułą a wycinkiem. | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Styl Tarczy Słońca/Księżyca | Translated | |
| Slice | Wycinek (poziomy w pasku) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Renderuj kopułę zegara słonecznego poniżej paska HUD zamiast powyżej. | Translated |