Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Sync this scene's darkness level with the position of the sun. Use Global keeps the world setting. | Pozwól Calendarii nadpisać ustawienie globalne, aby zsynchronizować poziom ciemności tej sceny z pozycją słońca. | Translated | |
| Sync Darkness with Time | Synchronizuj Ciemność z Czasem | Translated | |
| Side View | Widok z boku | Translated | |
| Top-Down | Widok z góry | Translated | |
| Override the global weather particle view mode for this scene. | Zastąp globalny tryb wyświetlania cząsteczek pogodowych dla tej sceny. Widok z góry sprawdza się dobrze w przypadku map bitewnych, a widok z boku – w przypadku ekranów przedstawiających wyobrażony teatr działań wojennych. | Translated | |
| Weather FX View Mode | Tryb wyświetlania efektów pogodowych | Translated | |
| Automatically hide the Calendar HUD for players when this scene becomes active. | Automatycznie ukryj HUD Calendarii dla graczy, gdy ta scena staje się aktywna. | Translated | |
| Hide HUD for Players | Ukryj HUD dla Graczy | Translated | |
| Calendaria | Calendaria | Translated | |
| Suppress weather ambient sounds on this scene without affecting visual effects. | Wycisz dźwięki otoczenia pogodowego na tej scenie bez wpływu na efekty wizualne. | Translated | |
| Disable Weather Sound | Wyłącz Dźwięki Pogodowe | Translated | |
| Force weather FX on or off for this scene, or inherit the global setting. | Włącz lub wyłącz efekty pogodowe dla tej sceny albo zastosuj ustawienia ogólne. | Translated | |
| Inherit (Global Setting) | Dziedziczenie (ustawienie globalne) | Translated | |
| Weather FX Override | Zastąpienie efektów pogodowych | Translated | |
| Autumn | Jesień | Translated | |
| Spring | Wiosna | Translated | |
| Summer | Lato | Translated | |
| Winter | Zima | Translated | |
| Delete Timepoint | Usuń punkt czasowy | Translated | |
| Jump to This Timepoint | Przeskocz do tego punktu czasowego | Translated | |
| No saved timepoints. Save the current time to create one. | Brak zapisanych punktów czasowych. Zapisz obecny czas, aby utworzyć pierwszy. | Translated | |
| Save Current as Timepoint | Zapisz Obecny jako Punkt Czasowy | Translated | |
| Skip Event Triggers | Pomiń wyzwalacze wydarzeń | Translated | |
| Prevent day change, sunrise, sunset, and other event hooks from firing when jumping. | Zapobiega wyzwoleniu zmiany dnia, wschodu/zachodu słońca i innych hooków wydarzeń przy przeskoku | Translated | |
| Timepoints | Punkty Czasowe | Translated | |
| Set Date & Time | Ustaw Datę i Czas | Translated | |
| Permission to change the calendar is required. | Nie masz uprawnień do zmiany kalendarza | Translated | |
| The calendar used to track dates and time in the world. | Kalendarz używany do śledzenia dat i czasu w twoim świecie. | Translated | |
| likely incompatible | prawdopodobnie niezgodny | Translated | |
| {system} uses a non-standard world time calculation that is incompatible with Calendaria. Only certain calendars are supported. Choosing another will hide the {system} WorldClock button. | {system} wykorzystuje niestandardowy sposób obliczania czasu światowego, który jest niezgodny z aplikacją Calendaria. Obsługiwane są tylko wybrane kalendarze; wybranie innego spowoduje ukrycie przycisku {system} Zegar światowy. | Translated | |
| Active Calendar | Aktywny Kalendarz | Translated | |
| Automatically advance dnd5e bastion facility orders using the duration configured in the dnd5e Bastions settings (default 7 days). Requires the dnd5e system with bastions enabled. | Automatycznie aktualizuje zlecenia dotyczące obiektów bastionowych w systemie dnd5e po upływie określonego czasu. Wykorzystuje czas trwania skonfigurowany w ustawieniach bastionów dnd5e (domyślnie 7 dni). Wymaga systemu dnd5e z włączoną funkcją bastionów. | Translated | |
| Advance Bastion Orders | Rozpocznij rozkazy bastionu | Translated | |
| Automatically advance world time when characters take short or long rests. | Automatycznie przesuń czas świata, gdy postacie odbywają krótki lub długi odpoczynek. | Translated | |
| Advance Time on Rest | Przesuń Czas Podczas Odpoczynku | Translated | |
| Allow Calendaria windows to be dragged over the sidebar area. | Zezwól na przeciąganie HUD nad pasek boczny. Przydatne, jeśli przeniosłeś pasek boczny innym modułem. | Translated | |
| Allow Sidebar Overlap | Zezwól na Nakładanie z Paskiem Bocznym | Translated | |
| Multiplier for dawn, dusk, and night hue strength. Raise above 1 for stronger sunsets. | Współczynnik regulujący intensywność barw o świcie, o zmierzchu i w nocy. Wartość 1 zachowuje obecne subtelne zachowanie; zwiększ, aby uzyskać bardziej wyraziste zachody słońca. | Translated | |
| Time of Day Hue Intensity | Intensywność odcienia w zależności od pory dnia | Translated | |
| Automatically adjust scene ambient hue and saturation based on weather and climate zone. When disabled, ambience settings stay under manual control. | Automatycznie dostosuj oświetlenie otoczenia sceny (odcień/nasycenie) na podstawie pogody i strefy klimatycznej. Wyłącz, aby zachować ręczną kontrolę nad ustawieniami otoczenia. | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Weather | Synchronizuj Otoczenie Sceny z Pogodą | Translated | |
| Fade the widget when idle and return it to full visibility on hover. | Zanikaj podczas bezczynności. Wraca do pełnej widoczności po najechaniu. | Translated | |
| Auto-Fade When Idle | Automatyczne Zanikanie Podczas Bezczynności | Translated | |
| Automatically generate new weather when advancing to a new day. | Automatycznie generuj nową pogodę przy przejściu do nowego dnia. | Translated | |
| Auto-Generate Weather | Automatyczne Generowanie Pogody | Translated | |
| Automatically open the notes panel when selecting a day that has notes. | Automatycznie otwieraj panel notatek po wybraniu dnia, który ma powiązane notatki. | Translated | |
| Auto-Open Notes Panel | Automatyczne Otwieranie Panelu Notatek | Translated | |
| How to display cycle information on the BigCal. | Jak wyświetlać informacje o cyklach na DużymKal. | Translated | |
| Number | Liczba | Translated | |
| Roman Numeral | Cyfra rzymska | Translated |