Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show a Chronicle button in the BigCal header. | Wyświetl przycisk Kronika w nagłówku DużyKal. | Translated | |
| Show in BigCal | Pokaż w DużyKal | Translated | |
| Auto-generated banner types that count as content when checking whether a day is empty. | Które typy automatycznie generowanych banerów są traktowane jako treść przy ustalaniu, czy dany dzień jest pusty. | Translated | |
| Count as Not Empty | Traktuj jako niepuste | Translated | |
| How much detail to show for each note entry. | Jak wiele szczegółów ma być wyświetlanych dla każdego wpisu notatki. | Translated | |
| Entry Detail Level | Poziom szczegółowości wpisu | Translated | |
| Show a Chronicle button in the HUD bar. | Wyświetl przycisk Chronologia na pasku HUD. | Translated | |
| Show in HUD | Pokaż w HUD | Translated | |
| Show a Chronicle button in the MiniCal sidebar. | Wyświetl przycisk Chronologia na pasku bocznym MiniCal. | Translated | |
| Show in MiniCal | Pokaż w MiniCal | Translated | |
| Show days with no events in the Chronicle. | Pokaż dni, w których nie odnotowano żadnych wydarzeń w chronologii. | Translated | |
| Show Empty Days | Pokaż dni bez wydarzeń | Translated | |
| Mark the day when the season changes. | Wyświetlaj znacznik przy zmianie pory roku. | Translated | |
| Show Season Changes | Pokaż zmiany sezonu | Translated | |
| Show recorded weather on past days and today. | Wyświetlaj informacje o pogodzie na każdy dzień. | Translated | |
| Chronicle | Kronika | Translated | |
| Scroll | Przewiń | Translated | |
| Cinematic Advance | Postęp filmowy | Translated | |
| Show an animated overlay when time advances beyond the threshold. | Wyświetl animowaną nakładkę, gdy czas przekroczy ustalony próg. | Translated | |
| Enable Cinematic Time Skip | Włącz kinowe przewijanie czasu | Translated | |
| Maximum number of event title cards shown during a cinematic. | Maksymalna liczba kart tytułowych wyświetlanych podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Max Event Cards | Maksymalna liczba kart wydarzeń | Translated | |
| All Events | Wszystkie wydarzenia | Translated | |
| Festivals Only | Tylko festiwale | Translated | |
| Which events to highlight during the cinematic. | Które wydarzenia należy podkreślić w sekwencji filmowej. | Translated | |
| Event Weighting | Waga wydarzenia | Translated | |
| Weighted (Festivals First) | Według wagi (festiwale na pierwszym miejscu) | Translated | |
| Animation | Animacja | Translated | |
| Play a cinematic when time advances due to a long rest. | Odtwórz sekwencję filmową, gdy czas upłynie w wyniku długiego odpoczynku. | Translated | |
| Trigger on Rest | Wyzwalacz przy odpoczynku | Translated | |
| Requires "Advance Time on Rest" to be enabled in the Time tab. | Wymaga włączenia opcji „Przesunięcie czasu podczas odpoczynku” w zakładce „Czas”. | Translated | |
| How long each date panel stays on screen (in milliseconds). | Jak długo każdy panel daty pozostaje na ekranie (w milisekundach). Wyższe wartości zapewniają więcej czasu na odczytanie zdarzeń i zaobserwowanie zmian faz. | Translated | |
| Panel Duration | Czas trwania panelu | Translated | |
| Preview Cinematic | Podgląd sekwencji kinowej | Translated | |
| Show event title cards during the cinematic. | Wyświetlaj napisy z tytułami wydarzeń podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Show Event Cards | Pokaż karty wydarzeń | Translated | |
| Show moon phase cycling during the cinematic. | Wyświetlaj cykl faz księżyca podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Show weather transitions during the cinematic. | Wyświetlaj zmiany pogody podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Minimalny czas przewinięcia (w wybranej jednostce) wymagany do uruchomienia sekwencji filmowej. | Translated | |
| Threshold Unit | Jednostka progowa | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Włącz lub wyłącz dostępność tego typu pogody dla automatycznego generowania w tej strefie. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Ikona i kolor tego typu pogody. Edytuj je w Edytorze Pogody. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Jak długo ta pogoda będzie się utrzymywać po aktywacji. Wyższe wartości sprawiają, że utrzymuje się dłużej. Zostaw puste, aby użyć wartości domyślnej presetu. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Jak działają nadpisania presetów | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Niestandardowa nazwa wyświetlana dla tego typu pogody w tej strefie. Zostaw puste, aby użyć nazwy domyślnej. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Wybierz porę roku, aby wyświetlić i edytować nadpisania wagi dla tej strefy. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Nadpisanie maksymalnej temperatury, gdy ta pogoda jest aktywna. Obsługuje względne modyfikatory (np. 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Nadpisanie minimalnej temperatury, gdy ta pogoda jest aktywna. Obsługuje względne modyfikatory (np. 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Nadpisanie wagi dla pory roku. Liczba bezwzględna zastępuje bazową wartość pory roku, N+ lub N- zmienia względnie, 0 wyklucza, puste = brak nadpisania. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | To ustawienie jest włączone, ale jego waga wynosi zero, więc nigdy nie zostanie wybrane. Ustaw tutaj lub w ustawieniach klimatu dla danej pory roku wartość większą od 0. | Translated |