Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Add Moon | Aggiungi Luna | Translated | |
| Add Named Year | Aggiungi Anno denominato | Translated | |
| Add Phase | Aggiungi fase | Translated | |
| Add Season | Aggiungi Stagione | Translated | |
| Add Stage | Aggiungi tappa | Translated | |
| Add Week | Aggiungi Settimana | Translated | |
| Calendar "{id}" not found. | Calendario "{id}" non trovato. | Translated | |
| End % | Fine % | Translated | |
| End Year | Anno di Fine | Translated | |
| Leap | Bisestile | Translated | |
| Phase Name | Nome Fase | Translated | |
| Start % | Inizio % | Translated | |
| Starts On | Inizia il | Translated | |
| Start Year | Anno di Inizio | Translated | |
| Delete "{name}"? This cannot be undone. | Sei sicuro di voler cancellare "{name}"? Questo non può essere annullato. | Translated | |
| Reset the form to a blank calendar? All current settings will be cleared. | Reimposta il modulo a un calendario vuoto? Questo cancellerà tutte le impostazioni attuali. | Translated | |
| Reset this calendar to its original default state? Customizations will be removed. | Resettare questo calendario al suo stato originale? Le tue modifiche saranno rimosse.. | Translated | |
| Save this calendar? | Salva questo calendario? | Translated | |
| Copy of {name} | Copia di {name} | Translated | |
| Create from Scratch | Crea da Zero | Translated | |
| custom | personalizzato | Translated | |
| Absolute Day | Giorno Assoluto | Translated | |
| Day of Month | Giorno del Mese | Translated | |
| Calendar Year | Anno del Calendario | Translated | |
| Total days in each year. | (untranslated) | Untranslated | |
| Days Per Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Hour {num} | Ora {num} | Translated | |
| Cycle {num} | Ciclo {num} | Translated | |
| Stage {num} | Fase {num} | Translated | |
| D{num} | G{num} | Translated | |
| Day {num} | Giorno {num} | Translated | |
| E{num} | E{num} | Translated | |
| Era {num} | Era {num} | Translated | |
| Festival {num} | Festività {num} | Translated | |
| M{num} | M{num} | Translated | |
| Phase {num} | Fase {num} | Translated | |
| S{num} | St{num} | Translated | |
| Season {num} | Stagione {num} | Translated | |
| Week {num} | Settimana {num} | Translated | |
| Discard Changes | (untranslated) | Untranslated | |
| Duplicate Calendar | Duplica Calendario | Translated | |
| Created a copy of {name}. Save to keep it. | Creata copia di {name}. Salva per conservarla. | Translated | |
| Frequent | (untranslated) | Untranslated | |
| Occasional | (untranslated) | Untranslated | |
| Rare | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar must have at least one weekday. | Il calendario deve avere almeno un giorno della settimana. | Translated | |
| Calendar must have a name. | Il calendario deve avere almeno un nome. | Translated | |
| Exported "{name}". | Esportato "{name}" con successo. | Translated | |
| {count} imported festivals will be created when you save this calendar. Reopen the calendar to edit them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete all festival notes for this calendar and re-create them from the bundled template? | (untranslated) | Untranslated |