Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Weather preset "{id}" not found. | Preset meteo non trovato: {id} | Translated | |
| Dense fog | Nebbia densa | Translated | |
| Forecast | Previsioni | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Venti corrotti dalla morte che portano echi persistenti | Translated | |
| Hailstorm | Tempesta di grandine | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Caldo opprimente e tremolante | Translated | |
| Massive tropical storm system | Enorme sistema di tempesta tropicale | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Pioggia gelata che ricopre tutto di ghiaccio | Translated | |
| Inertia | Inerzia | Translated | |
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Sovrascrittura del peso di inerzia per questa zona. Lascia vuoto per usare il default del preset. | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Ondata instabile di energia tellurica (Ley) | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Aurora o cielo notturno luminoso | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Sfolgoranti scie di fuoco attraversano il cielo | Translated | |
| Light mist | Foschia leggera | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Acquazzone tropicale torrenziale | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Fronte di tempesta anti-magico soppressivo | Translated | |
| Heavy cloud cover | Pesante copertura nuvolosa | Translated | |
| Partial cloud cover | Copertura nuvolosa parziale | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Freddo estremo, improvviso e aggressivo | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Rimuovi il meteo attuale dalla scena. | Translated | |
| Custom Weather | Meteo Personalizzato | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Colore di visualizzazione dell'indicatore. | Translated | |
| Display name for the current weather. | Nome da visualizzare per il meteo attuale. | Translated | |
| Temperature in the displayed unit. | Temperatura nell'unità di misura selezionata. | Translated | |
| FX Color | Colore FX | Translated | |
| Tint color override for the FXMaster effect. | Sovrascrivi il colore di tinta per l'effetto di FXMaster. | Translated | |
| FX Density | Densità FX | Translated | |
| Adjusts particle count relative to precipitation intensity. | Sovrascrivi la densità delle particelle per l'effetto di FXMaster. | Translated | |
| Macro to execute when this weather activates. Receives { weather, previousWeather, zoneId } as context. Runs on the primary GM client only. | (untranslated) | Untranslated | |
| FXMaster visual effect override. | Sovrascrivi l'effetto visivo di FXMaster. | Translated | |
| FX Speed | Velocità FX | Translated | |
| Adjusts particle speed relative to wind speed. | Sovrascrivi la velocità delle particelle per l'effetto di FXMaster. | Translated | |
| No Zone | Nessuna Zona | Translated | |
| (Not active in zone) | (Non attivo nella zona) | Translated | |
| Weather Settings | Impostazioni Meteo | Translated | |
| Generate random weather for the active scene's climate zone. | Genera meteo casuale per la zona attuale. | Translated | |
| Save as Custom Preset | Salva come preset personalizzato | Translated | |
| Save this configuration as a reusable custom preset. | Salva questa configurazione come preset personalizzato riutilizzabile. | Translated | |
| Apply the current weather selection. | Applica la selezione del meteo attuale. | Translated | |
| Scene Zone | Zona della Scena | Translated | |
| Override the climate zone for the current scene. | Forza la scena attuale su una zona specifica. | Translated | |
| Audio file path for the ambient sound loop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Select Weather | Seleziona Meteo | Translated | |
| Sickly green miasma hanging low over the land | Miasma verdastro e malaticcio che aleggia basso sulla terra | Translated | |
| Drizzle | Pioggerella | Translated | |
| Hail | Grandine | Translated | |
| Intensity | Intensità | Translated | |
| Heavy | Forte | Translated | |
| Precipitation strength, from none to torrential. | Forza della precipitazione, da nessuna a torrenziale. | Translated | |
| Torrential | Torrenziale | Translated |