Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Penumbral Lunar Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Total Lunar Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Total Solar Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Add Anchor Phase | (untranslated) | Untranslated | |
| Add Week Row | (untranslated) | Untranslated | |
| Add Day | (untranslated) | Untranslated | |
| Total days in each year. | (untranslated) | Untranslated | |
| Days Per Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Discard Changes | (untranslated) | Untranslated | |
| Frequent | (untranslated) | Untranslated | |
| Occasional | (untranslated) | Untranslated | |
| Rare | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} imported festivals will be created when you save this calendar. Reopen the calendar to edit them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete all festival notes for this calendar and re-create them from the bundled template? | (untranslated) | Untranslated | |
| Seeded {count} festival notes from the bundled template. | (untranslated) | Untranslated | |
| Reset to Bundled | (untranslated) | Untranslated | |
| Reset Festivals? | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete existing festival notes and re-seed them from the bundled template. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save the calendar first to create festival notes. | (untranslated) | Untranslated | |
| Apparent Size | (untranslated) | Untranslated | |
| Cycle Variance | (untranslated) | Untranslated | |
| Cross-Calendar Format | (untranslated) | Untranslated | |
| Format used when this calendar appears as a cross-calendar entry on another calendar. | (untranslated) | Untranslated | |
| Day Name | (untranslated) | Untranslated | |
| Progression Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat | (untranslated) | Untranslated | |
| Eclipse Frequency | (untranslated) | Untranslated | |
| Epoch Day Offset | (untranslated) | Untranslated | |
| Leap Year Offsets | (untranslated) | Untranslated | |
| Leap Cycle Length | (untranslated) | Untranslated | |
| System WorldClock Theme | (untranslated) | Untranslated | |
| Nodal Period | (untranslated) | Untranslated | |
| Phase Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Phase Seed | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunrise (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunset (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Start | (untranslated) | Untranslated | |
| First Weekday | (untranslated) | Untranslated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | (untranslated) | Untranslated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | (untranslated) | Untranslated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | (untranslated) | Untranslated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated |