Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Empty brackets [] are not allowed. | Leere Klammern [] sind nicht erlaubt | Translated | |
| Format string not recognized. | Ungültige Formatzeichenkette | Translated | |
| Unclosed bracket in the format string. | Nicht geschlossene Klammer im Format | Translated | |
| GM Format | SL-Format | Translated | |
| in {count} {unit} | in {count} {unit} | Translated | |
| {count} {unit} ago | vor {count} {unit} | Translated | |
| Month View Header | Kopfzeile der Monatsansicht | Translated | |
| Year View Cell Label | Beschriftung der Jahresansicht-Zelle | Translated | |
| Timestamp | Zeitstempel | Translated | |
| Compact Mode Header | Kompaktmodus-Kopfzeile | Translated | |
| Title/Header | Titel/Kopfzeile | Translated | |
| Elapsed Time (World Time) | Verstrichene Zeit (Spielzeit) | Translated | |
| Elapsed Time (Real Time) | Verstrichene Zeit (Echtzeit) | Translated | |
| nd | . | Translated | |
| rd | . | Translated | |
| st | . | Translated | |
| th | . | Translated | |
| {day} of {month} | {day}. {month} | Translated | |
| Player Format | Spieler-Format | Translated | |
| Approximate Date | Ungefähres Datum | Translated | |
| Approximate Date & Time | Ungefähres Datum & Uhrzeit | Translated | |
| Approximate Time | Ungefähre Zeit | Translated | |
| {calendar} Default | {calendar} Standard | Translated | |
| Full Date | Vollständiges Datum | Translated | |
| ISO Date | ISO-Datum | Translated | |
| Long Date | Langes Datum | Translated | |
| Medium Date | Mittleres Datum | Translated | |
| Numeric EU | Numerisch EU | Translated | |
| Numeric US | Numerisch US | Translated | |
| Short Date | Kurzes Datum | Translated | |
| US Date | US-Datum | Translated | |
| US Full Date | US-Vollständiges Datum | Translated | |
| Long Date + 12h | Langes Datum + 12h | Translated | |
| Long Date + 24h | Langes Datum + 24h | Translated | |
| Short Date + 12h | Kurzes Datum + 12h | Translated | |
| Short Date + 24h | Kurzes Datum + 24h | Translated | |
| Ordinal | Ordinal | Translated | |
| Ordinal with Era | Ordinal mit Ära | Translated | |
| Ordinal Full | Ordinal vollständig | Translated | |
| Ordinal Long | Ordinal lang | Translated | |
| Season + Date | Jahreszeit + Datum | Translated | |
| Minutes:Seconds | Minuten:Sekunden | Translated | |
| No Milliseconds | Ohne Millisekunden | Translated | |
| Seconds Only | Nur Sekunden | Translated | |
| 12-Hour | 12-Stunden | Translated | |
| 12-Hour Full | 12-Stunden vollständig | Translated | |
| 24-Hour | 24-Stunden | Translated | |
| 24-Hour Full | 24-Stunden vollständig | Translated | |
| Week + Month + Year | Woche + Monat + Jahr | Translated | |
| Year + Era | Jahr + Ära | Translated |