Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Moon Phases: {value} | Mondphasen: {value} | Translated | |
| {moons} will converge on {phase} on {date} | {moons} konvergieren in {phase} am {date} | Translated | |
| Next Eclipse ({type}): {value} | Nächste Finsternis ({type}): {value} | Translated | |
| Next Full Moon: {value} | Nächster Vollmond: {value} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} on {date} | Nächstes Vorkommen: {name} am {date} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} in {value} | Nächstes Vorkommen: {name} in {value} | Translated | |
| Night Progress: {value} | Nachtfortschritt: {value} | Translated | |
| Note Count: {value} | Anzahl Notizen: {value} | Translated | |
| Notes: {value} | Notizen: {value} | Translated | |
| Precipitation: {value} | Niederschlag: {value} | Translated | |
| Season: {value} | Jahreszeit: {value} | Translated | |
| Sunrise: {value} | Sonnenaufgang: {value} | Translated | |
| Sunset: {value} | Sonnenuntergang: {value} | Translated | |
| Temperature: {value} | Temperatur: {value} | Translated | |
| Time of Day: {value} | Tageszeit: {value} | Translated | |
| Time of Year: {value} | Jahreszeit (Zeitpunkt): {value} | Translated | |
| {value} since {date} | {value} seit {date} | Translated | |
| {value} until {target} | {value} bis {target} | Translated | |
| Time Until Sunrise: {value} | Zeit bis Sonnenaufgang: {value} | Translated | |
| Time Until Sunset: {value} | Zeit bis Sonnenuntergang: {value} | Translated | |
| Weather: {value} | Wetter: {value} | Translated | |
| Weekday: {value} | Wochentag: {value} | Translated | |
| Wind: {value} | Wind: {value} | Translated | |
| Year Progress: {value} | Jahresfortschritt: {value} | Translated | |
| CE | CE | Translated | |
| Common Era | Gemeinsame Zeitrechnung | Translated | |
| Failed to add the calendar: {message} | Fehler beim Hinzufügen des Kalenders: {message} | Translated | |
| Failed to delete the calendar. | Kalender konnte nicht gelöscht werden | Translated | |
| Calendar "{id}" not found. | Kalender "{id}" nicht gefunden | Translated | |
| Failed to update the calendar: {message} | Fehler beim Aktualisieren des Kalenders: {message} | Translated | |
| Cannot remove the active calendar. | Der aktive Kalender kann nicht entfernt werden | Translated | |
| No active calendar. | Kein aktiver Kalender verfügbar | Translated | |
| Failed to delete the note: {message} | Fehler beim Löschen der Notiz: {message} | Translated | |
| Note not found. | Notiz nicht gefunden | Translated | |
| (All Day) | (Ganztägig) | Translated | |
| at {time} | um {time} | Translated | |
| Calendar Event | Kalendereignis | Translated | |
| Reveal Today to Here | Heute bis hier aufdecken | Translated | |
| Early {season} | Anfang {season} | Translated | |
| Late {season} | Ende {season} | Translated | |
| Mid-{season} | Mitte-{season} | Translated | |
| Afternoon | Nachmittag | Translated | |
| Dawn | Morgendämmerung | Translated | |
| Dusk | Abenddämmerung | Translated | |
| Evening | Abend | Translated | |
| Morning | Morgen | Translated | |
| Night | Nacht | Translated | |
| Noon | Mittag | Translated | |
| Sunrise | Sonnenaufgang | Translated | |
| Sunset | Sonnenuntergang | Translated |