Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Name of this era. | Vollständiger Name der Ära. | Translated | |
| Year when this era starts. | Erstes Jahr dieser Ära. | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Name der Unterphase am Ende dieser Phase (z. B. 'Verblassender Neumond'). Leer lassen für automatische Erzeugung. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abkürzung (z. B. März → Mär) oder alternativer Titel. | Translated | |
| Total days in this month. | Wie viele Tage in diesem Monat. | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Gesamttage in diesem Monat in Schaltjahren. Leer lassen, wenn gleich. | Translated | |
| Name of this month. | Vollständiger Name des Monats. | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Standard: Ein normaler Monat. Einschub: Tage außerhalb der regulären Kalenderstruktur (z. B. Feiertage zwischen Monaten). | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Farbton für die Symbolanzeige dieses Mondes. | Translated | |
| Name of this moon. | Name dieses Mondes. | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Schieberegler verwenden oder Anfangs-/Endwerte anpassen, um Phasendauer einzustellen. | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Zyklusposition, an der diese Phase endet (0-100 %). | Translated | |
| Select a custom icon. | Klicken, um ein benutzerdefiniertes Symbol auszuwählen. | Translated | |
| Name of this moon phase. | Name dieser Mondphase. | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Zyklusposition, an der diese Phase beginnt (0-100 %). | Translated | |
| Generate a new random seed. | Neuen zufälligen Seed generieren. | Translated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | Die Phase, in der sich der Mond am Bezugsdatum befand. | Translated | |
| Delete this anchor phase. | Diese Ankerphase entfernen. | Translated | |
| Delete this cycle. | Diesen Zyklus löschen. | Translated | |
| Delete this era. | Diese Ära löschen. | Translated | |
| Delete this festival. | Dieses Fest löschen. | Translated | |
| Delete this month. | Diesen Monat löschen. | Translated | |
| Delete this moon. | Diesen Mond löschen. | Translated | |
| Delete this moon phase. | Diese Mondphase entfernen. | Translated | |
| Delete this season. | Diese Jahreszeit löschen. | Translated | |
| Delete this stage from the cycle. | Stufe aus dem Zyklus entfernen. | Translated | |
| Delete this weekday. | Diesen Wochentag löschen. | Translated | |
| Mark as a rest day. | Als Ruhetag markieren (z. B. Wochenende). | Translated | |
| Sub-phase name for the start of this phase. Leave blank to auto-generate. | Name der Unterphase am Anfang dieser Phase (z. B. 'Aufsteigender Neumond'). Leer lassen für automatische Erzeugung. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abkürzung (z. B. Winter → Win) oder alternativer Titel. | Translated | |
| Duration of this season in days. | Dauer dieser Jahreszeit in Tagen. | Translated | |
| Month and day when this season ends. | Monat und Tag, an denen diese Jahreszeit endet. | Translated | |
| Font Awesome icon class (e.g. fas fa-snowflake). | Font-Awesome-Icon-Klasse (z. B. fas fa-snowflake). | Translated | |
| Name of this season. | Vollständiger Name der Jahreszeit. | Translated | |
| Month and day when this season starts. | Monat und Tag, an denen diese Jahreszeit beginnt. | Translated | |
| Force this month to always start on a specific weekday. 'Auto' uses normal weekday progression. | Erzwingt, dass dieser Monat immer an einem bestimmten Wochentag beginnt. 'Auto' verwendet die normale Wochentagsfolge. | Translated | |
| Short abbreviation for this week name. | Kurze Abkürzung (z. B. 'S', 'D'). | Translated | |
| Name of this week. | Name dieser Woche (z. B. 'Hirschwoche', 'Drachenwoche'). | Translated | |
| The week number this name applies to. | Wochennummer, für welche dieser Name gilt. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abkürzung (z. B. Montag → Mo) oder alternativer Titel. | Translated | |
| Name of this weekday. | Vollständiger Name des Wochentags. | Translated | |
| You have unsaved changes. Discard them? | Sie haben ungespeicherte Änderungen. Verwerfen? | Translated | |
| Changing these values may have unintended consequences in the system. | Das Ändern der folgenden Werte kann unerwartete Auswirkungen auf dein System haben. Vorgehen mit Vorsicht. | Translated | |
| Define seasons in the Seasons tab to configure seasonal climate. | Jahreszeiten im Jahreszeiten-Register definieren, um saisonales Klima zu konfigurieren. | Translated | |
| Season Climate | Jahreszeitenklima | Translated | |
| Define base weather patterns for each season. Zones can override them. | Definiere Basis-Wettermuster für jede Jahreszeit. Diese dienen als Standard, den Zonen überschreiben können. | Translated | |
| Add Climate Zone | Klimazone hinzufügen | Translated | |
| Day Hue | Tagesfarbton | Translated | |
| Day Saturation | Tagessättigung | Translated | |
| Adjust sunlight intensity for this zone. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Passe die Sonnenlichtintensität für dieses Klima an. Niedriger = dunkler (z. B. arktische Dämmerung), höher = heller. | Translated |