Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Phase Behavior | Phasenverhalten | Translated | |
| Time Structure | Zeitstruktur | Translated | |
| Year Settings | Jahreseinstellungen | Translated | |
| Custom labels for morning and afternoon time periods. | Benutzerdefinierte Namen für Morgen- und Nachmittagszeiträume. | Translated | |
| The name and description of this calendar. | Name und Beschreibung dieses Kalenders. | Translated | |
| Named divisions of the day used for liturgical or narrative time. | Benannte Unterteilungen des Tages, die für liturgische oder narrative Zeit verwendet werden. | Translated | |
| The individual named stages within this cycle. | Die einzelnen benannten Stufen innerhalb dieses Zyklus. | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Sich wiederholende Sequenzen benannter Stufen, wie Sternzeichen oder Regierungszeiten. | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Anpassen, wie Daten und Zeiten auf der gesamten Benutzeroberfläche angezeigt werden. | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Kürzeste und längste Tage des Jahres für die Berechnung von Sonnenauf- und -untergang. | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Benannte historische Zeiträume mit Anfangs- und Endjahren. | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Besondere Tage oder Feiertage, die im Kalender erscheinen. | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Konfigurieren, wie Schaltjahre zusätzliche Tage zum Kalender hinzufügen. | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | Die Monate, die ein Kalenderjahr bilden. | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Himmelskörper mit konfigurierbaren Phasen und Zyklen. | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Jahreszeiten, die Wetter und Tageslicht beeinflussen. | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | Die grundlegenden Zeiteinheiten: Stunden, Minuten, Sekunden und Kampfrunden. | Translated | |
| The days that make up a week. | Die Tage, die eine Woche bilden. | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Jahrshauptkonfiguration inklusive Anfangsjahr und Wochentagsausrichtung. | Translated | |
| — Select Calendar — | — Kalender auswählen — | Translated | |
| Select a calendar first. | Wähle zuerst einen Kalender aus. | Translated | |
| Set as Active Calendar | Als aktiven Kalender festlegen | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Macht diesen zum aktiven Kalender und lädt die Welt neu, um die Änderung anzuwenden. | Translated | |
| Years | Jahre | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Kalender-Editor: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Neuen Zyklus hinzufügen. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Neue Ära unterhalb dieser einfügen. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Neues Fest unterhalb dieses einfügen. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Neuen Monat unterhalb dieses einfügen. | Translated | |
| Add a new moon. | Neuen Mond hinzufügen. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Neue Mondphase hinzufügen. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Neue Jahreszeit unterhalb dieser einfügen. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Diesem Zyklus eine neue Stufe hinzufügen. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Neuen Wochentag unterhalb dieses einfügen. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Kurze Abkürzung (z. B. 'P', 'V'). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Stunde, in der dieser Zeitraum endet (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Name dieses Zeitabschnitts (z. B. 'Prime', 'Vespers'). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Stunde, in der dieser Zeitraum beginnt (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Kalenderjahr: Wird jedes Jahr hochgezählt. Ärenjahr: Wird jedes Jahr hochgezählt und bei Wechsel der Ära zurückgesetzt. Tag des Monats: Wird jeden Monat zurückgesetzt. Tag des Jahres: Wird jedes Jahr zurückgesetzt. Absoluter Tag: Tageszählung seit Beginn der Zeitrechnung, wird niemals zurückgesetzt. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Feinabgleich der Phasenausrichtung durch Verschiebung des Zyklus um so viele Tage. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Länge des Mondzyklus in Tagen. | Translated | |
| Name of this cycle. | Name dieses Zyklus (z. B. Tierkreis, Elementarwoche). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Startversatz für die Zyklusberechnung. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Wie viele Einheiten bis zum nächsten Eintrag. Verwende 1 für einen Eintrag pro Monat/Tag. | Translated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Ziehen, um Phasengrenzen anzupassen. | Translated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Doppelte Wochennummer. Jede benannte Woche muss eine eindeutige Nummer haben. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Festnotiz zum Bearbeiten öffnen. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Wetter und Temperatur für diese Jahreszeit konfigurieren. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Kurze Abkürzung (z. B. DR, CY, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Jahr, in dem diese Ära endet. Leer lassen, wenn laufend. | Translated |